1
00:00:08,843 --> 00:00:11,143
{\ an8}Τζακ Μάνιον:
Η ΠΟΛΗ ΗΤΑΝ ΗΣΥΧΗ.
2
00:00:11,144 --> 00:00:13,246
{\ an8}Η ΟΜίχλη ΕΙΧΕ ΚΥΛΙΣΕΙ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
3
00:00:13,247 --> 00:00:17,417
{\ an8}ΚΑΙ ΟΜΙΧΛΗΣ ΚΑΤΩ
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ...
4
00:00:18,987 --> 00:00:21,053
{\ an8}ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟ
5
00:00:21,054 --> 00:00:24,925
{\ an8}ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΙ ΠΩΣ ΕΦΤΑΣΕ ΕΚΕΙ.
6
00:00:24,926 --> 00:00:29,229
{\ an8}ΕΓΩ; ΕΙΜΑΙ ΑΓΩΝΑΣ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ.
7
00:00:30,163 --> 00:00:31,698
ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΚΟΚΚΙΝΟΜΑΛΛΕΣ,
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΜΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ,
8
00:00:31,699 --> 00:00:36,970
ΚΑΙ Η ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ ΠΑΡΚΕΡ
ΤΟΥ ΑΓΚΑΛΑΣΜΕΝΟΥΣ ΣΑΣ.
9
00:00:36,971 --> 00:00:39,071
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
Ο ΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΧΥΤΕΡ
10
00:00:39,072 --> 00:00:41,274
Ή ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΠΑΡΕΙ
Η ΕΥΚΟΛΗ ΔΙΕΞΟΔΟΣ.
11
00:00:41,275 --> 00:00:44,512
Γυναίκα: ΕΛΑ.
ΑΣ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΜΕ ΑΥΤΟ
ΤΕΛΟΣ ΜΕ.
12
00:00:46,514 --> 00:00:49,182
ΓΕΙΑ, ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ, ΑΝΘΡΩΠΟ!
13
00:00:51,953 --> 00:00:53,520
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
14
00:00:53,521 --> 00:00:56,123
Ε...ΓΕΙΑ, ΑΡΧΗΓΕ.
15
00:00:57,625 --> 00:00:58,625
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ.
16
00:00:58,626 --> 00:00:59,425
ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ.
17
00:00:59,426 --> 00:01:02,329
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ
ΕΔΩ ΘΑ ΗΣΤΕ.
18
00:01:03,998 --> 00:01:05,866
ΞΕΚΑΘΑΡΩΝΟΥΜΕ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΛΛΑΣ.
19
00:01:05,867 --> 00:01:10,070
SHERRY, ΒΡΗΚΑ
Η ΑΠΑΙΤΗΣΗ
ΦΟΡΜΑ--
20
00:01:10,805 --> 00:01:12,171
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
21
00:01:12,172 --> 00:01:15,909
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΒΑΛΤΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΙ ΒΓΕΙΤΕ ΕΞΩ. ΤΩΡΑ.
22
00:01:15,910 --> 00:01:17,745
ΝΑΙ ΑΡΧΗΓΕ.
23
00:01:19,047 --> 00:01:21,280
ΕΓΓΡΑΨΑΤΕ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ;
24
00:01:21,281 --> 00:01:23,917
ΛΟΙΠΟΝ,
ΣΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ...
25
00:01:23,918 --> 00:01:26,086
ΝΑΙ.
26
00:01:29,189 --> 00:01:32,593
ΤΖΑΚ,
ΕΧΩ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙ 8 ΓΡΑΦΕΙΑ
ΕΞΩ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΥΡΑ.
27
00:01:32,594 --> 00:01:36,128
ΕΧΩ ΚΟΥΡΑΣΤΕΙ
ΑΛΛΟΙ ΛΙΝΤ
ΚΑΙ OLD MandM'S.
28
00:01:36,129 --> 00:01:37,631
ΕΙΜΑΙ Ο ΕΠΟΠΤΗΣ ΣΟΥ
ΤΩΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ.
29
00:01:37,632 --> 00:01:40,099
ΓΙΑ ΧΑΡΙ ΤΟΥ PETE,
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ.
30
00:01:40,100 --> 00:01:40,835
ΣΟΥ ΕΔΩΣΑ ΓΡΑΦΕΙΟ.
31
00:01:40,935 --> 00:01:43,235
ΜΙΑ ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΣΚΟΥΠΑΣ
ΣΤΟΝ ΠΕΜΠΤΟ ΟΡΟΦΟ!
32
00:01:43,236 --> 00:01:46,305
ΤΗΣ ΕΙΠΑ
ΟΤΙ ΜΙΑ ΚΡΥΦΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΟΤΥΧΕΙ--
33
00:01:46,306 --> 00:01:48,140
ΝΟΜΙΖΑ ΠΟΥ ΕΦΥΓΕΣ!
34
00:01:48,141 --> 00:01:49,141
ΕΧΩ ΦΥΓΕΙ.
35
00:01:49,142 --> 00:01:51,078
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ
ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ.
36
00:01:51,079 --> 00:01:53,046
ΣΕ ΡΩΤΗΣΑ.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΕΨΑ.
37
00:01:53,047 --> 00:01:55,348
ΣΟΥ ΕΣΤΕΙΛΑ ΧΑΡΤΟΔΟΥΛΕΙΑ.
ΑΠΛΑ ΜΕ ΑΓΝΟΕΣ!
38
00:01:55,349 --> 00:01:56,917
ΤΙ ΗΜΟΥΝ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ;
39
00:01:56,918 --> 00:01:58,886
ΟΧΙ ΑΥΤΟ.
40
00:02:00,822 --> 00:02:01,420
ΤΖΑΚ, ΚΟΙΤΑ...
41
00:02:01,421 --> 00:02:04,458
ΤΖΑΚ,
ΑΠΛΑ ΑΚΟΥΣΤΕ ΜΕ.
42
00:02:06,060 --> 00:02:08,127
ΤΖΑΚ, Η ΕΛΛΑ ΗΤΑΝ
ΕΦΥΓΕ ΓΙΑ ΜΗΝΕΣ.
43
00:02:08,128 --> 00:02:10,162
ΕΙΠΑΤΕ
ΕΣΥ ΘΑ φύγεις
ΟΤΑΝ ΕΦΥΓΕ Ο ΡΙΚΥ,
44
00:02:10,163 --> 00:02:13,132
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ.
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ.
45
00:02:13,133 --> 00:02:15,035
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΙΣ.
46
00:02:15,036 --> 00:02:17,236
ΕΡΧΟΜΑΙ.
47
00:02:17,237 --> 00:02:18,772
ΘΑ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙΣ;
48
00:02:18,773 --> 00:02:20,874
ΟΧΙ. ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΠΕΙ.
49
00:02:20,875 --> 00:02:23,811
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟ.
50
00:04:11,384 --> 00:04:15,523
{\ an8}Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟ
CBS PRODUCTIONS AND CBS, INC.
51
00:04:34,142 --> 00:04:35,642
{\ an8}Ο ΛΟΥΗΣ ΚΑΤΟ ΟΝΟΜΑ.
52
00:04:35,643 --> 00:04:37,677
{\ an8}ΖΗΣΕ ΣΕ ΕΝΑ S.R.O.
OVER ON QUINCY.
53
00:04:37,678 --> 00:04:40,379
{\ an8}ΕΙΧΕ 6 δολάρια
ΚΑΙ ΜΙΑ ΑΝΑΠΗΡΙΑ
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟΝ.
54
00:04:40,380 --> 00:04:43,116
{\ an8}ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΕΤΙΚΕΤΕΣ ΣΚΥΛΙΟΥ ΠΑΝΩ ΤΟΥ.
ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ
ΕΝΑΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΕΝΤΡΟΦΟΣ.
55
00:04:43,117 --> 00:04:45,284
{\ an8}ΜΑΧΑΙΡΙ ΚΟΥΖΙΝΑΣ.
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΓΕΝΙΚΟ.
56
00:04:45,285 --> 00:04:48,188
{\ an8}ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ.
ΓΑΝΤΙΑ ΚΑΙΡΟΣ.
57
00:04:48,189 --> 00:04:49,189
{\ an8}ΛΗΣΤΕΙΑ;
58
00:04:49,190 --> 00:04:51,659
{\ an8}ΟΧΙ. ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΠΑΝΩ ΤΟΥ.
59
00:04:54,996 --> 00:04:57,396
{\ an8}ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ
ΣΚΗΡΩΣΗ.
60
00:04:57,397 --> 00:04:59,566
{\ an8}ΒΡΕΙΤΕ ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ;
61
00:04:59,567 --> 00:05:00,500
{\ an8}Ω, ΝΑΙ.
62
00:05:00,501 --> 00:05:03,770
{\ an8}ΜΟΝΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΧΑΡΤΟΤΕΤΑ ΜΠΑΡ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΓΡΑΦΗ ΠΑΝΩ.
63
00:05:03,771 --> 00:05:05,573
{\ an8}Νάνσυ: ΠΟΙΗΣΗ.
64
00:05:07,275 --> 00:05:09,442
{\ an8}ΣΤΙΧΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ.
65
00:05:10,410 --> 00:05:14,582
{\ an8}[ΠΑΙΖΕΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΑΓΓΕΛΟΥ]
66
00:05:19,486 --> 00:05:22,321
{\ an8}Νάνσυ:
ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ.
67
00:05:22,322 --> 00:05:24,992
{\ an8}ΠΟΙΟΣ ΠΑΙΖΕΙ;
68
00:05:25,626 --> 00:05:27,459
{\ an8}SONNY FARMER.
Ο ΘΕΙΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΣ.
69
00:05:27,460 --> 00:05:30,897
{\ an8}ΗΤΑΝ ΤΟ ΠΙΟ ΚΑΥΤΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΣΤΗΝ ΟΔΟ "U" ΠΙΣΩ ΜΕΣΑ
ΤΑ ΠΕΝΗΝΤΑ.
70
00:05:30,898 --> 00:05:34,701
{\ an8}ΝΑΙ. ΟΙ ΛΕΣΧΟΙ ΤΖΑΖ.
Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΜΟΥ
ΣΥΝΗΘΙΣΕ ΕΚΕΙ.
71
00:05:34,702 --> 00:05:39,740
{\ an8}ΜΕ ΕΚΑΝΕ ΝΑ ΠΑΡΩ ΣΑΞΟΦΩΝΟ
ΜΑΘΗΜΑΤΑ. ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΟΛΤΡΑΝ.
72
00:05:41,108 --> 00:05:42,776
{\ an8}ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΤΟΥ SONNY FARMER.
73
00:05:42,777 --> 00:05:43,677
{\ an8}Λοιπόν, ΟΥΤΕ ΕΓΩ.
74
00:05:43,678 --> 00:05:47,247
{\ an8}ΕΙΧΕ ΕΝΑ ΑΛΜΠΟΥΜ.
Η ΕΛΛΑ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΠΕΘΑΝΕ
ΠΟΛΥ ΝΕΑ.
75
00:05:47,248 --> 00:05:49,716
{\ an8}ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΛΟΓΙΑ...
ΑΚΡΙΒΩΣ.
76
00:05:49,717 --> 00:05:51,318
{\ an8}ΣΤΗ ΧΑΡΤΟΠΕΤΟΛΑ
ΠΟΥ ΒΡΗΚΑΜΕ.
77
00:05:51,319 --> 00:05:52,352
{\ an8}ΠΟΙΟΣ ΤΑ ΕΓΡΑΨΕ;
78
00:05:52,452 --> 00:05:54,855
{\ an8}ΚΑΠΟΙΟΣ ΟΝΟΜΑ
ΤΣΑΡΛΣ BOATWRIGHT;
79
00:05:54,856 --> 00:05:57,356
{\ an8}ΤΙ ΚΑΝΟΥΝ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ
ΕΝΝΟΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΟ LOUIS CATO;
80
00:05:57,357 --> 00:06:00,360
{\ an8}Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΑΠΛΑ
ΑΡΕΣΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.
81
00:06:02,063 --> 00:06:03,263
{\ an8}ΓΕΙΑ!
82
00:06:03,264 --> 00:06:04,265
{\ an8}ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.
83
00:06:04,364 --> 00:06:07,167
{\an8}"D.C. TIMES,
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ, 1954.
84
00:06:07,168 --> 00:06:08,768
{\ an8}"Ο KILLER ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ.
85
00:06:08,769 --> 00:06:12,239
{\ an8}"ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΤΖΑΖ
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ "SONNY" ΑΓΡΟΤΗΣ,
86
00:06:12,240 --> 00:06:14,641
{\ an8}"PRIME SUSPECT
ΣΤΗ ΒΑΡΥΣΦΟΝΙΑ
87
00:06:14,642 --> 00:06:15,775
{\ an8}"ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗ DINAH WILSON
88
00:06:15,776 --> 00:06:19,079
{\ an8}"ΕΧΕΙ ΔΙΑΦΥΓΕΙ
ΕΠΑΡΧΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.
89
00:06:19,080 --> 00:06:21,581
{\ an8}"ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ ΠΑΘΟΥΣ
90
00:06:21,582 --> 00:06:25,085
{\ an8}ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ ΕΠΟΧΕΣ
ΑΥΤΟΣ Ο ΑΓΡΟΤΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ
ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ».
91
00:06:25,086 --> 00:06:27,354
{\ an8}ΣΟΥ ΕΙΠΕ ΠΟΤΕ η ΕΛΛΑ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ;
92
00:06:27,355 --> 00:06:28,122
{\ an8}MM-MM.
93
00:06:28,222 --> 00:06:29,723
{\ an8}Φαίνεται ότι ήταν
ΕΡΕΥΝΟΝΤΑΣ ΤΟ.
94
00:06:29,724 --> 00:06:32,826
{\ an8}ΙΣΩΣ ΗΤΑΝ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΜΑΘΩ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ.
95
00:06:32,827 --> 00:06:35,128
{\ an8}2 ΦΟΝΟΙ.
ΤΟ ΡΕΚΟΡ
ΜΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ.
96
00:06:35,129 --> 00:06:36,395
{\ an8}ΙΣΩΣ ΕΧΟΥΝ ΣΧΕΤΙΚΕΣ.
97
00:06:36,396 --> 00:06:37,197
{\ an8}ΜΕ 50 ΧΡΟΝΙΑ;
98
00:06:37,198 --> 00:06:39,532
{\ an8}ΑΣ ΣΚΑΛΟΥΜΕ
ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΣΤΟ CATO,
99
00:06:39,533 --> 00:06:43,570
{\ an8}ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΧΕΣΗ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΗΣ.
100
00:06:43,571 --> 00:06:48,576
{\ an8}ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ Η ΠΑΛΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ.
101
00:06:49,076 --> 00:06:52,913
{\ an8}ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΗΜΕΡΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ.
ΔΕΝ ΜΑΣ ΑΡΕΣΟΥΝ
ΝΑ ΤΟ ΧΑΣΕΙΣ.
102
00:06:52,914 --> 00:06:58,385
{\ an8}ΤΩΡΑ ΓΙΑΤΙ ΘΕΛΕΙ Ο Κοσμήτορας
ΚΑΙ ΠΑΛΙΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΑΜΜΕΝΟΣ μπάτσος...
103
00:06:58,386 --> 00:07:00,452
{\ an8}ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ; ΧΑ ΧΑ ΧΑ...
104
00:07:00,453 --> 00:07:01,721
{\ an8}ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΡΩΤΗΣΗ.
105
00:07:01,722 --> 00:07:04,324
{\ an8}ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ
Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ DINAH WILSON.
106
00:07:04,325 --> 00:07:06,726
{\ an8}ΕΧΕΤΕ ΠΡΟΒΛΗΤΙΚΟ
ΣΤΟ SONNY FARMER;
107
00:07:06,727 --> 00:07:09,529
{\ an8}ΟΧΙ, ΟΧΙ. ΕΜΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΒΡΗΚΑ ΚΑΤΙ
ΣΤΟ ΣΩΜΑ.
108
00:07:09,530 --> 00:07:12,432
{\ an8}ΠΙΘΑΝΩΣ ΑΠΛΑ
ΣΥΜΠΤΩΣΗ.
109
00:07:13,935 --> 00:07:16,803
{\ an8}ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ Η ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ
ΜΕΓΑΛΗ ΥΠΟΘΕΣΗ ΩΣ ντετέκτιβ.
110
00:07:16,804 --> 00:07:20,707
{\ an8}ΦΥΣΗ, ΟΛΟΙ
ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ
ΗΤΑΝ ΚΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ.
111
00:07:20,708 --> 00:07:22,809
{\ an8}ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΗΤΑΝ ΜΙΚΡΟ
ΕΚΕΙΝΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ.
112
00:07:22,810 --> 00:07:24,476
{\ an8}ΕΙΣΤΕ ΠΡΩΤΟΙ
ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ.
113
00:07:24,477 --> 00:07:25,845
{\ an8}ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΜΟΥ,
SAM TOOMEY,
114
00:07:25,846 --> 00:07:30,450
{\ an8}ΦΤΑΣΑΜΕ ΕΚΕΙ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΟΙ ΠΕΡΙΠΟΛΟΙ
ΣΒΗΣΤΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ.
115
00:07:30,751 --> 00:07:34,154
{\ an8}ΤΟ ΡΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΛΥΨΕΙ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ.
116
00:07:34,155 --> 00:07:36,323
{\ an8}Λοιπόν, ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ
ΜΥΡΙΣΜΕΝΟΣ ΚΑΠΝΟΣ.
117
00:07:36,324 --> 00:07:39,993
{\ an8}ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ ΦΤΑΣΑΝ ΕΚΕΙ
ΕΓΚΑΙΡΑ ΠΡΙΝ
Ο ΤΟΠΟΣ ΑΝΕΒΗΚΕ.
118
00:07:39,994 --> 00:07:41,594
{\ an8}ΗΤΑΝ ΑΓΡΟΤΗΣ
ΕΚΕΙ;
119
00:07:41,595 --> 00:07:44,597
{\ an8}ΤΟΝ ΕΙΔΑΝ ΝΑ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ
ΤΑ ΠΙΣΩ ΣΚΑΛΑ
120
00:07:44,598 --> 00:07:47,033
{\ an8}ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ
ΚΛΗΘΗΚΕ ΜΕΣΑ.
121
00:07:47,034 --> 00:07:50,236
{\ an8}ΠΟΛΛΕΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ
ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΕΝΟΣ.
122
00:07:50,237 --> 00:07:52,572
{\ an8}ΝΑΧ, ΜΕΡΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΗΤΑΝ... ΑΠΗΘΡΩΜΕΝΟΣ.
123
00:07:52,573 --> 00:07:54,808
{\ an8}ΑΛΛΑ ΒΡΗΚΑΜΕ
ΕΝΑ ΟΠΛΟ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ.
124
00:07:54,809 --> 00:07:57,877
{\ an8}Η DINAH WILSON Στραγγαλίστηκε
ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΝΤΙ ΤΗΣ.
125
00:07:57,878 --> 00:08:01,414
{\ an8}ΚΑΙ ΥΠΗΡΧΕ ΑΙΜΑ ΠΑΝΩ.
ΟΧΙ ΔΙΚΟ ΤΗΣ.
126
00:08:01,415 --> 00:08:05,452
{\ an8}ΕΔΕΙΚΘΗΚΑΝ ΑΡΧΕΙΑ ΣΤΡΑΤΟΥ
ΗΤΑΝ Ο ΑΓΡΟΤΗΣ ΑΙΜΑΤΟΣ.
127
00:08:05,453 --> 00:08:06,519
{\ an8}ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕ ΤΟ
128
00:08:06,520 --> 00:08:08,855
{\ an8}ΕΠΕΙΔΗ ΕΣΥ
ΠΟΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΤΟΝ ΠΙΕΣΕ, ΣΩΣΤΑ;
129
00:08:08,856 --> 00:08:11,726
{\ an8}ΚΥΝΗΓΗΣΑΜΕ ΑΥΤΕΣ--
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΛΗΤΕΣ--ΓΙΑ ΧΡΟΝΙΑ!
130
00:08:11,826 --> 00:08:16,463
{\ an8}Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΜΟΥ TOOMEY
ΜΑΣΗΣΕ ΣΤΟ SONNY FARMER
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ.
131
00:08:16,464 --> 00:08:18,798
{\ an8}ΚΑΙ Ο ΑΛΛΟΣ ΤΥΠΟΣ,
ΑΥΤΟΣ Ο ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ντετέκτιβ--
132
00:08:18,799 --> 00:08:21,034
{\ an8}ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΕΔΩΣΕ ΠΟΤΕ.
133
00:08:21,035 --> 00:08:21,969
{\ an8}ΤΟ P.I.;
134
00:08:22,069 --> 00:08:24,771
{\ an8}Η DINAH WILSON ΠΡΕΠΕΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΑ,
ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΚΑΛΟ,
135
00:08:24,772 --> 00:08:29,442
{\ an8} ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ
ΗΤΑΝ ΑΚΡΙΒΟ,
ΑΥΤΟ ΤΟ RAYMOND BARLOW.
136
00:08:29,443 --> 00:08:30,844
{\ an8}Ω, ΗΤΑΝ ΠΑΙΚΤΗΣ.
137
00:08:30,845 --> 00:08:33,980
{\ an8}ΕΙΧΕ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΣΤΗ ΛΕΩΦΟΡΟ CONNECTICUT
138
00:08:33,981 --> 00:08:37,050
{\ an8}ΚΑΙ ΜΙΑ ΚΟΚΚΙΝΟΜΑΛΛΗ ΝΟΚΑΟΥΤ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΙΛΗ.
139
00:08:37,051 --> 00:08:39,686
{\ an8}ΦΗΜΕΣ ΗΤΑΝ, ΓΝΩΡΙΖΕ ΠΟΥ
ΟΛΑ ΤΑ ΣΩΜΑΤΑ ΘΑΦΗΚΑΝ.
140
00:08:39,687 --> 00:08:44,859
{\ an8}ΕΙΧΕ ΠΑΝΤΑ ΜΙΑ ΓΝΩΜΗ.
ΣΕ ΕΝΗΜΕΡΩΝΕΙ ΠΑΝΤΑ
ΤΙ ΗΤΑΝ.
141
00:08:45,593 --> 00:08:47,460
{\ an8}ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.
142
00:08:47,461 --> 00:08:49,829
{\ an8}Ο ΜΠΑΡΛΟΟΥ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΟΤΕ
SONNY FARMER;
143
00:08:49,830 --> 00:08:51,431
{\ an8}ΚΑΝΕΙΣ!
144
00:08:51,432 --> 00:08:53,501
{\ an8}ΗΤΑΝ ΣΑΝ
ΑΠΛΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
145
00:08:53,502 --> 00:08:56,203
{\ an8}ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΓΗΣ.
146
00:08:58,639 --> 00:09:01,942
{\ an8}"ΣΕ ΛΑΤΡΕΥΩ ΠΟΛΥ."
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΤΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ.
147
00:09:02,043 --> 00:09:03,276
{\ an8}ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ;
148
00:09:03,277 --> 00:09:06,479
{\ an8}ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΑΡΙ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΙ ΚΑΙ
ΚΡΙΣΤΕΝ, ΒΛΑΚΕΙΑ.
149
00:09:06,480 --> 00:09:08,481
{\ an8}ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ
ΑΠΟ ΤΟ ΣΑΚΑΚΙ CATO.
150
00:09:08,482 --> 00:09:10,617
{\ an8}2 ΞΕΝΕΣ ΙΝΕΣ,
ΜΑΥΡΟ ΑΚΡΥΛΙΚΟ.
151
00:09:10,618 --> 00:09:12,585
{\ an8}ΑΓΩΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
50 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΛΛΑ ΧΡΩΜΑΤΑ
152
00:09:12,586 --> 00:09:14,287
{\ an8}ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΕΚΠΤΩΣΗΣ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΙΑΚΟΠΗ.
153
00:09:14,288 --> 00:09:17,957
{\ an8}Λοιπόν, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΥΨΗΛΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΛΕΝΕ ΜΑΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΛΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΕΡΑ.
154
00:09:17,958 --> 00:09:19,225
{\ an8} ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΗ Η ΑΝΩΤΕΡΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΣΟΥ ΛΕΩ
155
00:09:19,226 --> 00:09:23,130
{\ an8}ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΤΡΙΨΕΙΣ
ΣΤΟ ΧΑΡΤΟ ΕΡΓΟ ΣΑΣ
ΠΡΙΝ ΠΑΕΙΣ. ΝΤΕΝΤΕΚΤΙΒ;
156
00:09:23,230 --> 00:09:25,198
{\ an8}ΠΕΣ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ LOUIS CATO.
157
00:09:25,199 --> 00:09:27,634
{\ an8}ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΣ ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ.
ΕΖΗΣΕ ΜΟΝΟΣ.
158
00:09:27,635 --> 00:09:30,403
{\ an8}ΚΑΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, ΩΣ ΜΑΚΡΙΑ
Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΟΥ ΞΕΡΕΙ.
159
00:09:30,404 --> 00:09:34,140
{\ an8}ΕΠΙΒΑΣΕ ΜΕ ΑΝΑΠΗΡΙΑ
ΑΛΛΑ ΠΛΗΡΩΣΕ ΤΟ ΕΝΟΙΚΙΟ ΤΟΥ ΕΓΚΑΙΡΑ
ΚΑΘΕ ΜΗΝΑ.
160
00:09:34,141 --> 00:09:35,543
{\ an8}ΤΙΠΟΤΑ Ασυνήθιστο ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ.
161
00:09:35,544 --> 00:09:37,377
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ
ΕΖΟΥΣΕ ΕΚΕΙ;
162
00:09:37,378 --> 00:09:38,111
Ε, 6 Ή 7 ΧΡΟΝΙΑ.
163
00:09:38,112 --> 00:09:40,680
ΗΤΑΝ ΔΗΜΟΦΙΛΟΣ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΕΝΟΙΚΙΑΚΕΣ.
164
00:09:40,681 --> 00:09:42,715
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΧΘΡΟΣ
165
00:09:42,716 --> 00:09:44,518
Ή ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΚΙΝΗΡΟ
ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ.
166
00:09:44,519 --> 00:09:45,919
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΜΕ SONNY FARMER;
167
00:09:45,920 --> 00:09:47,887
ΟΧΙ ΑΚΟΜΗ. ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΥΤΟ.
168
00:09:47,888 --> 00:09:50,558
ΛΟΙΠΟΝ ΕΚΤΟΣ ΣΤΙΧΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ,
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΜΕ
169
00:09:50,559 --> 00:09:52,292
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο LOUIS CATO
Πολέμησε ΣΤΟΝ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΠΟΛΕΜΟ
170
00:09:52,293 --> 00:09:54,494
ΚΑΙ ΟΤΙ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙ
ΤΟ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.
171
00:09:54,495 --> 00:09:56,229
ΚΑΙ ΟΙ ΟΥΛΕΣ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΛΕΜΟΥ.
172
00:09:56,230 --> 00:09:59,199
ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΑΝ ΕΙΝΑΙ.
ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΤΟΥ
ΡΕΚΟΡ.
173
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
FERRIS, FERRIS, ΠΕΡΙΜΕΝΕ!
174
00:10:00,201 --> 00:10:01,968
ΜΑΘΕ ΜΕ ΠΟΙΟΥΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕ
ΚΑΙ ΤΙ ΕΚΑΝΕ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ.
175
00:10:01,969 --> 00:10:04,637
ΦΕΡΡΗΣ, ΦΕΡΡΗΣ!
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΒΑΛΕ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ
176
00:10:04,638 --> 00:10:07,740
ΤΙ ΓΕΛΑΩ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ;
177
00:10:07,741 --> 00:10:09,409
ΓΛΥΚΑ ΓΙΑ ΤΟ ΓΛΥΚΟ.
178
00:10:09,410 --> 00:10:10,443
ΞΕΡΕΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΙΣΤΑΣΤΩ
ΜΑΥΡΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ.
179
00:10:10,444 --> 00:10:14,481
ΑΠΛΑ ΠΕΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΩ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΓΡΑΦΕΙΟ!
180
00:10:14,482 --> 00:10:17,083
ΘΑ ΤΟΥ ΠΩ.
181
00:10:17,084 --> 00:10:18,552
ΓΕΙΑ, ΝΤΟΥΜΠΣ, ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ;
182
00:10:18,553 --> 00:10:20,487
Ω, ΜΩΡΟ, ΚΟΙΤΑ,
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ 2 ΛΕΠΤΑ.
183
00:10:20,488 --> 00:10:22,021
ΜΕΛΙ, Η ΚΡΑΤΗΣΗ
ΓΙΑ 8 μ.μ.,
184
00:10:22,022 --> 00:10:24,457
ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΟΥΜΕ
ASHLEY PEARL ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ.
185
00:10:24,458 --> 00:10:26,426
ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ 20 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ.
ΚΟΠΤΗΣ.
186
00:10:26,427 --> 00:10:27,494
ΛΑΒΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ.
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.
187
00:10:27,495 --> 00:10:28,495
ΤΟ ΕΧΟΥΜΕ ΑΚΟΥΣΕΙ ΠΡΙΝ,
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ;
188
00:10:28,496 --> 00:10:31,131
ΔΕΙΠΝΟ ΣΤΟΝ BEETHOVEN'S
Η ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ:
189
00:10:31,132 --> 00:10:33,833
ΔΕΝ ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΝ ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 5 ΛΕΠΤΑ.
190
00:10:33,834 --> 00:10:36,703
ΑΝΑΠΑΡΧΗΓΗΤΗΣ
ΕΧΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ.
191
00:10:36,704 --> 00:10:37,704
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΛΥΚΟ;
192
00:10:37,705 --> 00:10:39,139
ΝΑΙ. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΛΥΚΟ.
193
00:10:39,140 --> 00:10:41,609
COOKIES, COOKIES,
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ;
194
00:10:41,610 --> 00:10:43,409
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΥ.
195
00:10:43,410 --> 00:10:44,578
Ω, ΝΑΙ.
196
00:10:44,579 --> 00:10:46,547
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ,
Ε?
197
00:10:46,548 --> 00:10:49,849
ΕΤΣΙ ΜΑΛΛΟΝ ΕΧΕΙΣ
ΜΕΓΑΛΑ ΣΧΕΔΙΑ ΑΠΟΨΕ.
198
00:10:49,850 --> 00:10:51,050
Ω, ΝΑΙ. ΜΕΓΑΛΑ ΣΧΕΔΙΑ.
199
00:10:51,051 --> 00:10:53,587
ΕΝΑ ΠΑΓΩΜΕΝΟ ΔΕΙΠΝΟ,
ΙΣΟΡΡΟΠΗΣΤΕ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΜΟΥ.
200
00:10:53,588 --> 00:10:55,121
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΟ.
201
00:10:55,122 --> 00:10:56,956
ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΒΛΕΠΕΣ ΚΑΠΟΙΟΝ.
202
00:10:56,957 --> 00:10:58,024
ΝΑΙ, ΗΜΟΥΝ,
203
00:10:58,025 --> 00:11:01,361
ΑΛΛΑ ΓΥΡΙΣΕ
ΜΕ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΑΓΟΡΙ ΤΗΣ.
204
00:11:01,362 --> 00:11:01,929
ΩΧ. ΣΥΓΝΩΜΗ.
205
00:11:02,029 --> 00:11:03,663
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ.
206
00:11:03,664 --> 00:11:05,533
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ
ΠΑΝΤΩΣ.
207
00:11:05,534 --> 00:11:08,536
ΤΙ ΛΕΣ ΕΣΥ;
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ;
208
00:11:08,537 --> 00:11:10,504
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΑΤΕ
ΣΤΗΝ ΤΑΡΑΞΗ;
209
00:11:10,505 --> 00:11:13,306
ΕΙΔΟΣ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ; ΝΑΙ, ΗΜΟΥΝ.
210
00:11:13,307 --> 00:11:14,974
ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ.
ΠΟΛΛΕΣ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ.
211
00:11:14,975 --> 00:11:18,077
ΓΕΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ.
212
00:11:18,078 --> 00:11:19,012
[ΓΕΛΙΑ]
213
00:11:19,013 --> 00:11:19,746
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
214
00:11:19,747 --> 00:11:21,981
ΤΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
ΜΕΤΑ ΤΕΛΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΒΑΡΔΙΑΣ,
215
00:11:21,982 --> 00:11:23,517
ΠΑΜΕ ΝΑ ΦΑΓΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΑΓΚΙΑ;
216
00:11:23,518 --> 00:11:27,253
ΤΙ; ΠΑΘΗΤΙΚΟΙ ΧΑΜΕΝΟΙ'
ΠΑΡΑΓΗΓΕΙΟ ΔΕΙΠΝΟ;
217
00:11:27,254 --> 00:11:28,221
ΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΙΤΕ;
218
00:11:28,222 --> 00:11:31,559
ΟΧΙ, ΟΧΙ. ΜΟΝΟ 2 ΦΙΛΟΙ
ΑΡΠΑΖΩ ΜΙΑ ΔΑΓΚΙΑ ΣΤΟ FINSTER'S.
219
00:11:31,560 --> 00:11:34,127
ΝΑΙ. ΑΥΤΟ ΑΚΟΥΓΕΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
220
00:11:34,128 --> 00:11:35,596
ΚΑΛΟΣ.
221
00:11:35,597 --> 00:11:39,699
Ω, ΚΑΛΗ ΜΟΥ,
ASHLEY PEARL.
222
00:11:39,700 --> 00:11:41,535
ΓΕΙΑ, ΕΣΥ. ΓΕΙΑ.
223
00:11:41,536 --> 00:11:43,704
[ΚΛΑΙΓΕΙ]
ΩΧ! ΕΙΜΑΙ -- ΕΙΜΑΙ -- ΛΥΠΑΜΑΙ.
224
00:11:43,804 --> 00:11:47,407
ΕΙΝΑΙ ΟΚ. ΕΙΝΑΙ ΟΚ.
ΑΓΑΠΗ, ΕΙΝΑΙ ΟΚ.
225
00:11:47,408 --> 00:11:51,945
♪ ΩΧ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΛΥΚΙΑ; ♪
226
00:11:51,946 --> 00:11:56,916
♪ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ; ♪
227
00:11:56,917 --> 00:12:04,457
♪ ΤΩΡΑ, ΣΕ ΡΩΤΩ
ΠΟΛΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ ♪
228
00:12:04,458 --> 00:12:09,329
♪ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΛΥΚΙΑ;
229
00:12:09,330 --> 00:12:12,600
ΕΙΝΑΙ Η ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ.
230
00:12:12,601 --> 00:12:14,501
ΝΑΙ.
231
00:12:14,502 --> 00:12:17,403
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΡΑΝΤΕΒΟΥ;
232
00:12:17,404 --> 00:12:20,440
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΜΑΚΡΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑ.
233
00:12:20,441 --> 00:12:23,410
ΕΧΩ ΧΡΟΝΟ.
234
00:12:24,411 --> 00:12:28,214
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το κορίτσι...
235
00:12:28,215 --> 00:12:29,482
ΓΥΝΑΙΚΑ.
236
00:12:29,483 --> 00:12:32,653
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΛΥ,
ΑΛΛΑ ΕΜ...
237
00:12:32,654 --> 00:12:35,522
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΜΑΖΙ.
238
00:12:35,523 --> 00:12:37,858
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ;
239
00:12:39,493 --> 00:12:41,695
Ωχ...
240
00:12:41,696 --> 00:12:45,432
ΕΙΜΑΙ ΑΣΤΥΝΟΣ.
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ, ΣΩΣΤΑ;
241
00:12:46,534 --> 00:12:48,434
ΕΙΧΕ ΕΜΠΛΕΞΕΙ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.
242
00:12:48,435 --> 00:12:53,239
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ ΕΞΩ
ΜΕ ΟΠΟΙΟΝ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
243
00:12:53,240 --> 00:12:55,908
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ; ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΤΕΡΑ;
244
00:12:55,909 --> 00:12:59,513
ΟΧΙ. ΗΤΑΝ ΜΑΡΤΥΡΑ.
245
00:12:59,514 --> 00:13:02,416
ΤΟΤΕ ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ;
246
00:13:04,885 --> 00:13:09,523
ΜΕ ΚΤΥΠΕΙ.
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ.
247
00:13:09,524 --> 00:13:11,324
ΤΙ ΛΕΣ ΕΣΥ;
248
00:13:11,325 --> 00:13:13,826
ΠΩΣ ΠΗΓΕ ΑΥΤΟ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΟ ΦΟΥΣΚΑ;
249
00:13:13,827 --> 00:13:15,828
ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΗΘΗΚΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;
250
00:13:15,829 --> 00:13:20,233
ΤΗΣ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΠΟΥ ΚΑΘΕΤΑΙ ΠΙΣΩ ΜΟΥ.
251
00:13:20,234 --> 00:13:21,669
HMM.
252
00:13:21,670 --> 00:13:23,936
ΚΑΛΗ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ.
253
00:13:23,937 --> 00:13:26,540
WHOA, WHOA.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ Δευτερόλεπτο. ΠΑΩ ΠΙΣΩ.
254
00:13:26,541 --> 00:13:29,475
ΟΧΙ, ΟΧΙ. Ο ΑΛΛΟΣ.
255
00:13:29,476 --> 00:13:33,614
ΞΕΡΕΙΣ,
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΚΑΡΤΟΥΝ.
256
00:13:33,615 --> 00:13:35,816
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΑΥΤΟ.
257
00:13:39,721 --> 00:13:41,954
Mannion: ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ ΤΣΙΛΙ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
258
00:13:41,955 --> 00:13:44,658
Ω, ΝΑΙ. ΤΕΛΕΙΟΣ.
259
00:13:44,659 --> 00:13:45,858
ΜΕΓΑΛΟΣ.
ΓΕΙΑ, ΑΡΧΗΓΕ.
260
00:13:45,859 --> 00:13:49,530
ΓΕΙΑ, ΝΑΝΣΥ. ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;
261
00:13:49,531 --> 00:13:50,396
ΩΧ!
262
00:13:50,397 --> 00:13:51,532
ΓΕΙΑ, ΝΑΟΣ.
263
00:13:51,533 --> 00:13:52,533
ΓΕΙΑ.
264
00:13:52,534 --> 00:13:54,133
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΜΙΑ ΔΑΓΚΙΑ;
265
00:13:54,134 --> 00:13:56,737
Ω, ΦΑΓΗΤΟ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ;
ΕΙΝΑΙ 9 ΜΟΙΡΕΣ, Αρχηγέ.
266
00:13:56,738 --> 00:13:59,506
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΤΟΤΕ
ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΓΕΥΣΗ ΤΟΥ.
267
00:13:59,507 --> 00:14:00,206
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;
268
00:14:00,207 --> 00:14:02,141
Εντάξει, ΠΡΙΝ τον ΛΟΥΗ ΚΑΤΩ
ΣΥΝΤΑΧΘΗΚΕ,
269
00:14:02,142 --> 00:14:04,110
ΗΤΑΝ ΜΠΑΡΜΑΝΤΕΡ
ΣΤΟ HI-NOTE CLUB,
270
00:14:04,111 --> 00:14:06,179
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΡΗ
ΕΠΑΙΞΕ Ο ΘΕΙΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΣ.
271
00:14:06,180 --> 00:14:08,616
ΗΤΑΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΟΝΑΔΑ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ.
272
00:14:08,717 --> 00:14:10,718
ΕΛΕΓΞΑΜΕ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΟΥ
ΣΤΟ V.A. ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.
273
00:14:10,719 --> 00:14:12,985
ΠΕΘΑΝΕ
ΤΩΝ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΡΑΓΩΝ ΤΟΥ
ΤΟ 1953.
274
00:14:12,986 --> 00:14:15,522
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ
Ο ΤΥΠΟΣ ΜΑΧΑΙΡΗΣΕ
ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ PEARSON.
275
00:14:15,523 --> 00:14:18,659
ΛΕΕΙ ΤΟ Μ.Ε
ΟΙ ΟΥΛΕΣ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΙΑ ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ.
276
00:14:18,660 --> 00:14:19,760
ΠΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕ ΔΥΣΚΟΛΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ,
277
00:14:19,761 --> 00:14:21,060
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΣΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΕΝΑ ΣΕΤ,
278
00:14:21,061 --> 00:14:22,763
ΚΑΙ ΤΡΕΞΕ ΤΟ ΜΕΣΩ
Η ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ.
279
00:14:22,764 --> 00:14:23,996
ΜΜ-ΗΜΜ.
280
00:14:23,997 --> 00:14:27,433
ΑΠΟΔΕΙΧΝΕΙ
ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΦΑΚΕΛΟ
ΑΠΟ ΜΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΟ 1953.
281
00:14:27,434 --> 00:14:28,368
ΑΓΩΝΑΣ ΜΠΑΡ.
282
00:14:28,369 --> 00:14:31,471
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΩΜΑ
ΣΤΟ ΝΑΡΧΕΙΟ;
283
00:14:31,472 --> 00:14:35,008
SONNY FARMER.
284
00:14:41,315 --> 00:14:43,282
ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΑΥΤΟΣ ΤΟ SONNY ΑΓΡΟΤΗΣ ΤΕΛΙΚΑ
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΤΟ D.C.
285
00:14:43,283 --> 00:14:46,520
ΚΑΙ ΥΠΟΘΕΣΕ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΦΙΛΑΡΙΟΥ
LOUIS CATO.
286
00:14:46,521 --> 00:14:49,021
ΜΠΟΡΕΙ ΓΙΑΤΙ ΕΠΙΣΚΕΦΘΗΚΕ
ΤΟ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ ΚΑΘΕ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.
287
00:14:49,022 --> 00:14:51,592
ΕΠΙΣΗΣ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΤΟ 1953.
288
00:14:51,593 --> 00:14:52,892
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΑΛΛΟ
ΕΧΟΥΜΕ ΣΤΟ ΑΓΡΟΤΙΚΟ;
289
00:14:52,893 --> 00:14:54,460
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΚΟΜΗ
ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ DINAH WILSON;
290
00:14:54,461 --> 00:14:56,996
ΜΗΔΕΝ. Ο ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
ΚΟΠΗΘΗΚΕ ΣΤΑ ΕΒΔΕΝΤΑΤΑ.
291
00:14:56,997 --> 00:14:59,332
ΟΧΙ ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ.
ΤΟ ΧΑΡΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ.
292
00:14:59,333 --> 00:15:01,635
ΠΟΥ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΑΥΤΟ 9 ΦΟΡΕΣ ΑΠΟ 10
293
00:15:01,636 --> 00:15:02,803
ΟΙ ΦΥΣΙΚΕΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ.
294
00:15:02,804 --> 00:15:07,675
ΝΑΙ ΑΛΛΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟ
ΥΠΑΡΧΕΙ 1 ΣΤΙΣ 10 ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ
ΟΤΙ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΑΝ.
295
00:15:09,243 --> 00:15:10,376
ΝΑΙ.
296
00:15:10,377 --> 00:15:13,379
ΓΙΑΤΙ
ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟ
Η ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΗ,
297
00:15:13,380 --> 00:15:16,283
ΣΩΣΤΑ;
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
298
00:15:17,418 --> 00:15:18,384
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ.
299
00:15:18,385 --> 00:15:19,586
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΣΟΥ;
300
00:15:19,587 --> 00:15:21,555
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ.
301
00:15:21,556 --> 00:15:22,321
ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΝ.
302
00:15:22,322 --> 00:15:24,424
ΠΕΣ ΤΟΥ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ
ΤΟ HI-NOTE CLUB.
303
00:15:24,425 --> 00:15:27,460
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΠΙΑΝΟΠΑΣΙΤΗΣ
ΕΚΕΙ. ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΕΝΗΝΤΑ.
304
00:15:27,461 --> 00:15:28,227
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΕΙ
305
00:15:28,228 --> 00:15:30,931
ΕΝΩ ΕΙΣΑΙ
ΣΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΗ.
306
00:15:35,637 --> 00:15:39,939
ΣΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΠΕΝΗΝΤΑ,
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΗΤΑΝ.
307
00:15:39,940 --> 00:15:44,377
ΟΛΟΙ ΠΑΙΖΑΝ ΕΔΩ.
308
00:15:44,378 --> 00:15:48,749
ΠΟΥΛΙ, ΖΑΛΑΔΑ, ΜΙΛΙΑ,
309
00:15:48,750 --> 00:15:51,718
ΚΑΙ Ο ΣΟΝΙ ΗΤΑΝ
ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ.
310
00:15:51,719 --> 00:15:55,656
ΗΣΟΥΝ ΣΤΗ ΜΠΑΝΔΑ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ
ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ DINAH WILSON;
311
00:15:55,657 --> 00:15:59,358
ΟΧΙ ΠΟΛΛΑ
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΤΟΤΕ.
312
00:15:59,359 --> 00:16:01,662
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΗΤΑΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ
ΟΠΩΣ Η ΝΤΙΝΑ.
313
00:16:01,663 --> 00:16:06,600
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ ΑΥΤΗ
ΠΟΙΟΣ ΠΗΡΕ ΤΣΑΡΛΣ
ΝΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.
314
00:16:06,601 --> 00:16:07,901
ΚΑΡΟΛΟΣ;
315
00:16:07,902 --> 00:16:11,103
BOATWRIGHT.
ΕΙΧΕ ΤΟ ΤΟΠΟ.
316
00:16:11,104 --> 00:16:12,271
Ή ΘΑ ΤΟ ΕΙΧΑ ΚΑΤΟΧΟΣ
317
00:16:12,272 --> 00:16:16,042
ΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΤΟΣΟ ΒΑΘΥ ΧΡΕΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ AL RIZZULO.
318
00:16:16,043 --> 00:16:17,176
Ε, ΔΑΝΙΚΟΚΑΡΧΙΑ;
319
00:16:17,177 --> 00:16:20,446
HMM. Η ΜΠΑΝΤΑ ΕΙΧΕ
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΟΝΟΜΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ--
320
00:16:20,447 --> 00:16:22,315
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΔΩΡΕΑΝ.
321
00:16:22,316 --> 00:16:24,383
ΟΛΟΙ ΔΑΝΕΙΣΤΗΚΑΝ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ;
322
00:16:24,384 --> 00:16:25,919
Ή ΑΓΟΡΑΣΑ ΝΤΑΡΚΟ...
323
00:16:25,920 --> 00:16:28,187
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ ΤΗ ΖΩΗ.
324
00:16:28,188 --> 00:16:32,291
ΗΤΑΝ ΠΑΡΑΣΙΤΑ ΟΠΩΣ ΑΥΤΟΝ
ΑΥΤΟ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕ ΟΔΟ.
325
00:16:32,292 --> 00:16:34,260
SONNY FARMER
ΚΑΙ Η DINAH WILSON--
326
00:16:34,261 --> 00:16:36,295
ΤΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΗΤΑΝ
Η ΣΧΕΣΗ ΤΟΥΣ;
327
00:16:36,296 --> 00:16:39,432
ΓΙΑΤΙ, ΗΤΑΝ
ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΗ ΖΑΧΑΡΗ.
328
00:16:39,433 --> 00:16:43,771
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑΖΕΙΣ ΕΤΣΙ
ΟΤΑΝ ΠΟΝΑΕΙ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ.
329
00:17:10,698 --> 00:17:14,100
ΗΜΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΕΚΕΙ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ.
330
00:17:14,101 --> 00:17:16,202
ΕΤΣΙ ΗΤΑΝ BOATWRIGHT.
331
00:17:16,203 --> 00:17:20,508
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ.
332
00:17:35,023 --> 00:17:36,523
ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο AL RIZZULO;
333
00:17:36,524 --> 00:17:41,061
ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ ΕΚΕΙ
ΜΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.
334
00:18:05,553 --> 00:18:07,320
ΟΤΑΝ ΕΚΑΝΑΝ ΜΟΥΣΙΚΗ,
335
00:18:07,321 --> 00:18:10,323
Ο ΣΟΝΙ ΚΑΙ Η ΝΤΙΝΑ ΗΤΑΝ ΜΑΓΙΚΟΙ.
336
00:18:10,324 --> 00:18:13,527
ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
ΦΥΣΑΝ ΖΕΣΤΑ ΨΥΧΡΑ.
337
00:18:13,528 --> 00:18:16,930
ΗΤΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΠΟΛΥ ΕΓΚΡΑΣΙΜΟ
ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟ ΤΟΥΣ.
338
00:18:16,931 --> 00:18:20,734
ΓΕΙΑ,
ΑΥΤΗ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ
Ή ΤΙ, Ε;
339
00:18:20,735 --> 00:18:22,002
ΝΑΙ, Κύριε,
MR. RIZZULO.
340
00:18:22,003 --> 00:18:24,838
ΚΑΙ AL RIZZULO
ΗΤΑΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΝΤΙΝΑ,
341
00:18:24,839 --> 00:18:26,640
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΝΕΙ
ΣΤΗΝ ΗΡΩΙΝΗ.
342
00:18:26,641 --> 00:18:28,441
Ο ΣΟΝΙ ΤΟ ΜΙΣΟΥΣΕ ΑΥΤΟ.
343
00:18:28,442 --> 00:18:30,978
ΖΗΤΕΙΤΑΙ SONNY
ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΜΕ ΣΕ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ,
344
00:18:30,979 --> 00:18:33,080
ΦΥΓΕ ΤΗΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛ.
345
00:18:33,081 --> 00:18:36,883
ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ ΤΟΝ ΤΣΑΡΛ
ΠΟΛΥ ΔΥΣΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ.
346
00:18:36,884 --> 00:18:38,952
Η ΝΤΙΝΑ ΗΤΑΝ Η ΜΕΓΑΛΗ ΤΟΥ ΚΛΗΡΩΣΗ.
347
00:18:38,953 --> 00:18:41,354
ΟΤΑΝ ΠΕΘΑΝΕ,
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΚΕ.
348
00:18:41,355 --> 00:18:43,957
ΠΟΥΛΗΣΕ ΤΟ ΣΥΛΛΟΓΟ
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ.
349
00:18:43,958 --> 00:18:45,626
ΜΕ ΤΗΝ ΦΥΓΗ,
350
00:18:45,627 --> 00:18:48,896
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΟ ΙΔΙΟ.
351
00:18:54,368 --> 00:18:57,303
ΠΗΡΕΣ ΜΙΑ ΕΥΧΗ ΘΑΝΑΤΟΥ
Ή ΤΙ;
352
00:18:57,304 --> 00:18:58,204
HMM.
353
00:18:58,205 --> 00:19:00,172
ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΝ
ΠΕΡΑΣΕ ΤΟ ΚΑΤΩΦΙ.
354
00:19:00,173 --> 00:19:01,307
ΛΟΙΠΟΝ,
ΥΠΟ ΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ,
355
00:19:01,308 --> 00:19:03,844
ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ.
356
00:19:03,845 --> 00:19:04,911
ΝΑΙ.
357
00:19:04,912 --> 00:19:07,446
ΕΝ τω μεταξύ,
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΣΤΟ ΔΗΘΕΝ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ,
358
00:19:07,447 --> 00:19:09,683
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΚΑΝ
ΒΡΕΣ ΤΗΝ ΚΑΡΕΚΛΑ ΜΟΥ.
359
00:19:09,684 --> 00:19:10,751
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
360
00:19:10,752 --> 00:19:11,952
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ.
361
00:19:11,953 --> 00:19:14,286
ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟΣ
ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΠΡΙΝ.
362
00:19:14,287 --> 00:19:16,489
ΤΗΝ ΚΡΑΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΓΙΕΙΝ.
363
00:19:16,490 --> 00:19:17,658
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.
364
00:19:17,659 --> 00:19:20,060
ΝΑΙ. ΤΟ ΞΕΡΕΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ.
365
00:19:20,061 --> 00:19:21,460
ΤΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΚΑΝΕΙ;
366
00:19:21,461 --> 00:19:23,329
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ;
367
00:19:23,330 --> 00:19:25,197
ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΩ. ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ.
368
00:19:25,198 --> 00:19:26,399
ΤΟΥ ΕΙΠΑ ΑΥΤΟ.
369
00:19:26,400 --> 00:19:29,403
Λοιπόν, ΣΙΓΟΥΡΑ
ΣΕ ΘΕΛΕΙ ΕΔΩ,
ΚΑΙ ΣΑΣ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΔΩ.
370
00:19:30,538 --> 00:19:31,237
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
371
00:19:31,238 --> 00:19:34,574
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΤΑΝ ΕΔΩ
ΕΠΙΣΗΣ ΞΕΡΕΙΣ.
372
00:19:34,575 --> 00:19:38,377
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΒΓΑΛΕ
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΤΟ ΤΖΑΚ.
373
00:19:38,378 --> 00:19:41,081
ΝΑΙ. ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΑΥΤΟΣ.
374
00:19:41,082 --> 00:19:42,983
ΜΕ ΕΙΧΕ ΒΡΕΙ
ΕΝΑ ΓΡΑΦΕΙΟ
375
00:19:42,984 --> 00:19:46,453
ΑΝ ΕΙΧΕ
ΝΑ ΤΟ ΧΤΙΣΕΙ ΜΟΝΗ.
376
00:19:52,527 --> 00:19:55,261
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΓΕΡΟΝ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΔΩΣΕΙ ΤΙΠΟΤΑ;
377
00:19:55,262 --> 00:19:56,963
ΑΞΙΖΕΙ ΜΙΑ ΠΛΑΙΣΗ.
378
00:19:56,964 --> 00:19:59,032
ΕΙΠΕ Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΤΟΥ
ΜΗΝ ΤΟ ΑΦΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ.
379
00:19:59,033 --> 00:20:04,204
ΟΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΝΤΙΑ ΜΑΣ.
ΤΙΠΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΗ
ΑΛΛΑ 1954 ΣΚΟΝΗ.
380
00:20:04,304 --> 00:20:07,074
ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΚΟΜΑ ΣΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΟΥ.
381
00:20:07,075 --> 00:20:10,043
ΑΓΟΡΙ, ΝΤΕΜΠΡΕΝΟ
ΣΙΓΟΥΡΑ ΠΑΝΤΙ ΣΕ ΑΥΤΟ.
382
00:20:10,044 --> 00:20:11,778
ΕΧΕΙ ΤΑΛΕΝΤΟ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ.
383
00:20:11,779 --> 00:20:13,980
ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΛΑ;
384
00:20:13,981 --> 00:20:15,015
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;
385
00:20:15,016 --> 00:20:17,517
ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΑΡΚΕΤΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΕΚΕΙ
ΓΙΑ ΛΙΓΟ,
386
00:20:17,518 --> 00:20:18,350
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.
387
00:20:18,351 --> 00:20:21,188
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΑΝ ΘΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ.
388
00:20:21,189 --> 00:20:22,756
ΟΥΤΕ ΕΓΩ ΗΜΟΥΝ.
389
00:20:22,757 --> 00:20:24,256
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΓΚΑΛΑΧΕΡ.
390
00:20:24,257 --> 00:20:25,158
ΓΕΙΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ.
391
00:20:25,159 --> 00:20:28,595
Ε, ΠΕΡΑΣΑ
Η ΘΕΣΗ ΤΟΥ TOOMEY Χθες το βράδυ.
392
00:20:28,596 --> 00:20:31,899
ΜΕ ΑΦΗΣΕ Η ΧΗΡΑ ΤΟΥ
ΚΟΙΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ.
393
00:20:36,336 --> 00:20:38,237
ΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΕΔΩ.
394
00:20:38,238 --> 00:20:40,272
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΙΜΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΑΝΤΙ;
395
00:20:40,273 --> 00:20:43,911
ΕΜΕΙΣ--ΤΟ ΠΗΡΑΜΕ
ΑΠΟ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ.
396
00:20:45,079 --> 00:20:46,213
ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΙΟ. 50 ΧΡΟΝΙΑ.
397
00:20:46,214 --> 00:20:50,449
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΑΚΡΗ
ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΤΕΣΤ DNA.
398
00:20:50,450 --> 00:20:53,019
ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΠΑΡΕ ΛΙΓΟ ΧΡΟΝΟ.
399
00:20:53,020 --> 00:20:53,820
ΑΛΛΑ ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΒΡΕΙΣ,
400
00:20:53,821 --> 00:20:55,321
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
ΑΝ ΣΥΜΦΩΝΕΙ
SONNY FARMER'S,
401
00:20:55,322 --> 00:20:56,322
ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΠΡΙΝ 50 ΧΡΟΝΙΑ.
402
00:20:56,323 --> 00:20:59,425
ΝΑΙ. ΝΑΙ.
Η ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ.
403
00:20:59,426 --> 00:21:03,196
«ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ.
404
00:21:03,197 --> 00:21:03,964
«ΜΕ ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ,
405
00:21:03,965 --> 00:21:05,899
«ΚΑΙ ΘΑ ΚΑΛΥΝΩ
ΣΕ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΝΕΚΡΟ
406
00:21:05,900 --> 00:21:08,334
ΠΑΡΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΙΔΙ.
SONNY."
407
00:21:08,335 --> 00:21:11,370
ΕΙΔΑ ΤΗΝ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΟΥ
ΣΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ.
408
00:21:11,371 --> 00:21:12,572
ΑΥΤΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ.
409
00:21:12,573 --> 00:21:15,041
ΕΜΠΛΕΞΕ
ΜΕ ΤΟ ΘΥΜΑ.
410
00:21:15,042 --> 00:21:16,144
ΠΑΛΕΨΑΝ ΟΛΗ ΤΗΝ ΩΡΑ.
411
00:21:16,244 --> 00:21:18,477
ΤΗΣ ΕΓΡΑΨΕ
ΜΙΑ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ.
412
00:21:18,478 --> 00:21:20,446
Η ΦΩΤΙΑ ΕΒΗΘΗΚΕ
ΓΙΑ ΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ.
413
00:21:20,447 --> 00:21:23,449
SONNY FARMER ΕΙΧΕ
ΠΑΛΙΕΣ ΟΥΛΕΣ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ
414
00:21:23,450 --> 00:21:25,685
ΑΥΤΟ Εμοιαζε
ΣΟΒΑΡΑ ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ.
415
00:21:25,686 --> 00:21:30,090
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΜΑΛΛΟΝ
ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΟΥ ΣΤΟ ΜΑΝΤΙ.
416
00:21:30,091 --> 00:21:31,457
ΓΝΩΡΙΖΩ ΤΟΝ ΑΡΧΗΓΗ
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ,
417
00:21:31,458 --> 00:21:34,694
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ,
Ο ΣΟΝΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΕΝΟΧΟΣ
ΣΑΝ ΚΟΛΑΣΗ.
418
00:21:34,695 --> 00:21:35,595
ΜΙΛΗΣΑ ΣΤΗΝ ΚΛΑΪΒ.
419
00:21:35,596 --> 00:21:39,398
ΤΟΥ ΕΙΠΕ η ΕΛΛΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ.
420
00:21:39,399 --> 00:21:40,867
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ ΠΕΡΙΠΟΥ
4 Ή 5 ΤΗΝ ΩΡΑ,
421
00:21:40,868 --> 00:21:44,137
ΚΑΙ ΘΥΜΑΣΤΑΙ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΗΣ
ΠΗΓΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΥΤΟ--
422
00:21:44,138 --> 00:21:48,440
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΠΟΥ ΗΤΑΝ
ΜΙΑ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ.
423
00:21:48,441 --> 00:21:53,345
ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΕΙΠΕ,
Ε, ΗΤΑΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ...
424
00:21:53,346 --> 00:21:56,315
ΚΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΜΕΝΟΝΤΑΣ
ΑΥΤΟΣ Ο ΣΟΝΙ ΗΤΑΝ ΑΘΩΟΣ.
425
00:21:56,316 --> 00:21:58,585
ΑΛΛΑ ΠΟΤΕ
ΤΟΝ ΕΙΔΕΣ ΞΑΝΑ;
426
00:21:58,586 --> 00:21:59,286
ΟΧΙ.
427
00:21:59,287 --> 00:22:00,319
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΑΥΤΟΙ
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΑΡΑΔΕΧΘΕΙ
428
00:22:00,320 --> 00:22:02,421
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ,
429
00:22:02,422 --> 00:22:04,390
Η ΕΛΛΑ ΚΛΑΙΓΕ ΓΙΑ ΜΕΡΕΣ.
430
00:22:04,391 --> 00:22:07,359
ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΖΩΝΤΑΝΟΣ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ.
431
00:22:07,360 --> 00:22:09,428
ΕΥΧΟΜΑΙ ΕΛΛΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙ.
432
00:22:09,429 --> 00:22:12,265
ΝΑΙ. ΚΑΙ ΕΓΩ.
433
00:22:12,266 --> 00:22:13,465
ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ ΤΖΑΚ.
434
00:22:13,466 --> 00:22:15,367
ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ, ΤΖΟ.
435
00:22:15,368 --> 00:22:17,771
ΜΗΝ ΜΕΙΝΕΤΕ ΠΟΛΥ ΞΥΠΝΟ.
436
00:22:17,772 --> 00:22:20,074
ΕΝΤΑΞΕΙ.
437
00:22:29,349 --> 00:22:32,753
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ SONNY]
438
00:23:25,306 --> 00:23:26,573
ΘΑ ΠΑΩ ΝΑ ΣΚΟΝΙΣΩ ΤΗ ΜΥΤΗ ΜΟΥ.
439
00:23:26,574 --> 00:23:29,810
ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ
ΜΙΑ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ.
440
00:23:38,686 --> 00:23:39,686
ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ!
441
00:23:39,687 --> 00:23:40,887
ΓΕΙΑ, ΑΝΘΡΩΠΟ!
442
00:23:40,888 --> 00:23:45,058
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΕΡΕΙΣ
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΕΔΩ ΜΕΣΑ.
443
00:23:45,059 --> 00:23:46,092
ΤΟ ΝΕΡΟ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΝΕΦΩΣ.
444
00:23:46,093 --> 00:23:48,494
ΕΙΜΑΙ ΕΡΛ ΦΑΡΜΕΡ,
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΣΟΝΥ.
445
00:23:48,495 --> 00:23:49,729
ΗΡΘΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ.
446
00:23:49,730 --> 00:23:52,165
ΕΧΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ
447
00:23:52,166 --> 00:23:52,700
ΣΤΟ ΚΑΤΑΛΥΜΑ ΤΟΥ.
448
00:23:52,800 --> 00:23:54,433
ΗΤΑΝ ΟΛΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ.
ΤΟ ΠΕΤΑΞΑ.
449
00:23:54,434 --> 00:23:56,403
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΔΩ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.
450
00:23:56,404 --> 00:23:58,905
ΔΙΑΤΑΜΩ, ΕΙΠΑ
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ.
ΤΟ ΠΕΤΑΞΑ.
451
00:23:58,906 --> 00:24:00,006
ΜΕ ΛΕΕΙΣ ΨΕΥΤΗ;
452
00:24:00,007 --> 00:24:01,107
ΓΕΙΑ! ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
453
00:24:01,108 --> 00:24:01,841
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΧΩΡΑ.
454
00:24:01,842 --> 00:24:03,442
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ
ΝΑ ΡΙΞΕΙ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ;
455
00:24:03,443 --> 00:24:06,013
ΠΟΙΟΣ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΑΙ,
ΣΛΙΚ;
456
00:24:06,113 --> 00:24:07,948
ΜΠΑΡΛΟΟΥ, ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ.
457
00:24:07,949 --> 00:24:11,319
ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΝΑ ΡΩΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΣΟΥ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.
458
00:24:11,819 --> 00:24:14,587
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΜΟΥ
ΣΤΗΝ ΔΙΚΗ ΤΟΥΣ ΩΡΑ,
459
00:24:14,588 --> 00:24:17,825
ΕΝΤΑΞΕΙ ΚΥΡΙΕ. BARLOW;
460
00:24:19,459 --> 00:24:20,360
ΕΧΕΤΕ 5 ΛΕΠΤΑ,
461
00:24:20,361 --> 00:24:23,130
Ή ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΣΤΥΝΟΣ.
462
00:24:24,999 --> 00:24:27,033
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΓΛΥΚΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ.
463
00:24:27,034 --> 00:24:30,504
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ χαριτωμένο. ΕΡΧΟΜΑΙ.
464
00:24:30,838 --> 00:24:33,206
ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ,
MR. BARLOW.
465
00:24:33,207 --> 00:24:34,107
ΑΘΩΟΣ ΤΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ ΜΟΥ.
466
00:24:34,108 --> 00:24:38,078
Λοιπόν, το 90% των απατεώνων ΚΑΤΑΦΕΡΩ
ΠΕΣ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΡΑΓΜΑ.
467
00:24:38,079 --> 00:24:39,814
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;
468
00:24:41,449 --> 00:24:42,382
ΔΗΛΑΔΗ,
ΕΧΕΙ ΤΡΑΠΕΖΑ,
469
00:24:42,383 --> 00:24:44,184
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ.
470
00:24:44,185 --> 00:24:47,354
ΤΡΕΞΕ ΓΙΑΤΙ
ΦΟΒΗΘΗΚΕ.
471
00:24:47,355 --> 00:24:49,757
ΕΛΑ, ΕΛΛΑ.
472
00:24:54,829 --> 00:24:55,829
ΕΛΑ, ΕΛΛΑ.
473
00:24:55,830 --> 00:24:59,900
ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΟΥΜΕ ΣΤΗ ΧΩΡΑ
ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΟΥΝ ΠΕΤΟΥΝΙΕΣ.
474
00:25:05,873 --> 00:25:09,009
Τζακ: ΜΕΡΙΚΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΟΜΩΣ
ΟΙ ΥΨΗΛΕΣ ΝΟΤΕΣ ΤΟΥ ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ.
475
00:25:09,010 --> 00:25:12,045
ΑΝΗΧΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΟΠΟΥΣ
ΔΕΝ ΟΝΕΙΡΕΤΕ ΠΟΤΕ,
476
00:25:12,046 --> 00:25:14,582
ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΑ ΞΕΧΝΑΤΕ ΠΟΤΕ.
477
00:25:20,588 --> 00:25:23,924
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΕΧΩ ΑΡΓΗΣΕΙ ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ.
478
00:25:32,400 --> 00:25:34,201
ΩΧ! ΚΡΑΤΑ ΤΟ!
479
00:25:36,704 --> 00:25:40,808
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΙΑΣΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.
480
00:25:42,143 --> 00:25:44,144
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ KEVIN.
481
00:25:44,145 --> 00:25:45,979
ΕΙΝΑΙ ΕΞΩ ΣΗΜΕΡΑ.
482
00:25:45,980 --> 00:25:46,880
HMM.
483
00:25:46,881 --> 00:25:50,216
Λοιπόν, θα λέγατε ότι,
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ.
484
00:25:50,217 --> 00:25:52,352
ΑΛΛΑ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ,
ντετέκτιβ.
485
00:25:52,353 --> 00:25:53,620
ΠΟΤΕ ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ
ΝΑ ΤΟ ΠΕΡΑΣΕΙ ΑΥΤΟ;
486
00:25:53,621 --> 00:25:55,188
ΔΕΝ ΣΟΥ ΜΙΛΑΩ.
487
00:25:55,189 --> 00:25:58,458
ΚΟΙΤΑ,
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ Είπα Ψέματα
ΣΤΗΝ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΑΣ ΥΠΟΘΕΣΗ.
488
00:25:58,459 --> 00:26:02,296
ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΦΟΒΗΚΑ ΑΥΤΟ
Ο ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΛΕΣΤΕΡ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝ.
489
00:26:02,396 --> 00:26:03,930
ΔΕΝ ΦΤΑΙΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ.
490
00:26:03,931 --> 00:26:05,966
ΕΙΣΑΙ ΑΘΩΟΣ.
491
00:26:07,701 --> 00:26:09,602
ΚΟΙΤΑ,
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
492
00:26:09,603 --> 00:26:12,540
ΠΡΙΝ ΕΚΩ ΜΙΑ ΚΑΚΗ ΖΩΗ,
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ ΤΩΡΑ.
493
00:26:12,541 --> 00:26:15,643
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΕΙΧΑ ΑΡΚΕΤΑ ΤΥΧΕΡΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΤΟΝ ΚΕΒΙΝ.
494
00:26:15,743 --> 00:26:18,411
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝ
ΑΝ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
495
00:26:18,412 --> 00:26:19,913
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΟΣΟ
ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΩ
496
00:26:19,914 --> 00:26:23,717
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ.
497
00:26:33,861 --> 00:26:35,695
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
ΠΟΙΟΣ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΗΤΑΝ;
498
00:26:35,696 --> 00:26:39,366
ΚΑΤΙ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ;
499
00:26:39,867 --> 00:26:42,836
ΠΗΡΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ BOATWRIGHT'S
ΚΟΡΗ.
500
00:26:42,837 --> 00:26:46,372
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΞΕΡΕΙ ΤΟ DNA
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΚΑΡΦΕΙ
SONNY FARMER,
501
00:26:46,373 --> 00:26:48,475
ΑΛΛΑ ΜΑΣ ΘΕΛΕΙ
ΝΑ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΩ ΠΑΝΤΩΣ.
502
00:26:48,476 --> 00:26:50,176
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ;
503
00:26:50,177 --> 00:26:51,144
McLEAN.
504
00:26:51,145 --> 00:26:52,813
ΠΑΜΕ.
505
00:26:54,682 --> 00:26:58,084
ΠΟΣΑ ΛΕΦΤΑ
ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΓΕΝΟΣ;
506
00:26:58,085 --> 00:26:59,752
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
507
00:26:59,753 --> 00:27:02,890
3 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ; 5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ;
508
00:27:03,491 --> 00:27:06,259
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΕΧΩ
ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΕ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ.
509
00:27:06,260 --> 00:27:08,228
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΣΕΛΙΔΑ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ.
510
00:27:08,229 --> 00:27:10,096
ΕΙΜΑΙ Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΑΡΡΑΣ.
511
00:27:10,097 --> 00:27:10,864
AIDA BOATWRIGHT;
512
00:27:10,865 --> 00:27:12,832
ΜακΑΛΕΣΤΕΡ.
Ο BOATWRIGHT ΗΤΑΝ
ΠΑΘΕΝΤΙΚΟ ΜΟΥ ΟΝΟΜΑ.
513
00:27:12,833 --> 00:27:17,571
ΚΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΑΙ-ΕΕΔΑ,
ΟΠΩΣ Η Όπερα.
514
00:27:17,572 --> 00:27:19,906
ΘΑ ΘΕΛΑΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΡΩΤΗΣΟΥΜΕ
ΛΙΓΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.
515
00:27:19,907 --> 00:27:21,708
ΣΙΓΟΥΡΑ.
516
00:27:21,709 --> 00:27:23,076
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΗΤΑΝ
ΤΣΑΡΛΣ BOATWRIGHT;
517
00:27:23,077 --> 00:27:24,844
ΕΙΧΕ
ΤΟ HI-NOTE CLUB
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ U;
518
00:27:24,845 --> 00:27:29,082
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ
ΕΧΕΙ ΠΕΘΑΝΕΙ ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ.
519
00:27:29,083 --> 00:27:30,350
ΤΙ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΑΥΤΟ;
520
00:27:30,351 --> 00:27:34,120
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ. ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΟΝΟΜΑ
SONNY FARMER ΕΠΑΙΞΕ
ΣΤΟ CLUB ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ.
521
00:27:34,121 --> 00:27:36,924
MR. ΣΕΛΙΔΑ--
ντετέκτιβ.
522
00:27:39,426 --> 00:27:42,495
ΞΕΡΕΙΣ
ΠΡΙΝ ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;
523
00:27:42,496 --> 00:27:45,633
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΠΟΥΛΗΣΕ ΤΟ HI-NOTE
ΤΟ 1954.
524
00:27:45,634 --> 00:27:48,801
ΓΝΩΡΙΖΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΠΟ ΕΚΕΙ
ΕΙΧΕ ΣΚΟΤΩΘΕΙ,
525
00:27:48,802 --> 00:27:49,603
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.
526
00:27:49,604 --> 00:27:51,304
ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΤΟ ΜΙΛΗΣΕ ΠΟΤΕ.
527
00:27:51,305 --> 00:27:52,405
ΤΟ ΘΥΜΑ ΗΤΑΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ.
528
00:27:52,406 --> 00:27:53,340
DINAH WILSON.
529
00:27:53,440 --> 00:27:57,076
Ο SONNY FARMER ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ
ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ.
530
00:27:57,077 --> 00:27:57,911
ΗΤΑΝ ΦΥΓΑΣ.
531
00:27:57,912 --> 00:27:59,712
ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΣΗΜΑΔΙ ΤΟΥ
ΜΕΧΡΙ ΠΡΙΝ 2 ΜΕΡΕΣ.
532
00:27:59,713 --> 00:28:01,516
ΒΡΕΘΗΚΕ
ΜΑΧΑΙΡΩΘΗΚΕ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΣ.
533
00:28:01,616 --> 00:28:03,449
ΛΥΠΑΜΑΙ,
534
00:28:03,450 --> 00:28:04,951
ΑΛΛΑ ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ
ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ.
535
00:28:04,952 --> 00:28:08,489
ΘΥΜΑΣΑΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΑΚΟΥΣΕΙ Ή ΔΕΙΤΕ
536
00:28:08,590 --> 00:28:09,756
ΤΗΝ ΩΡΑ
ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΤΗΣ DINAH WILSON;
537
00:28:09,757 --> 00:28:12,759
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΕΦΕΡΕ
538
00:28:12,760 --> 00:28:15,094
Ή ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΔΟΥΛΕΨΕ
ΣΤΟ CLUB ΤΟΥ.
539
00:28:15,095 --> 00:28:16,829
ΗΜΟΥΝ ΕΦΗΒΙΚΟΣ.
540
00:28:16,830 --> 00:28:19,365
ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΠΙΤΡΕΨΑΝ
ΣΤΟ CLUB.
541
00:28:19,366 --> 00:28:22,936
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΜΕΓΑΛΩΣΩ
ΜΕ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΤΗ ΖΩΗ,
542
00:28:22,937 --> 00:28:25,673
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΟΛΑ ΑΥΤΑ
ΣΥΝΕΒΗ ΔΥΣΑΡΧΙΑ,
543
00:28:25,674 --> 00:28:28,441
Ι--ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΟ.
544
00:28:28,442 --> 00:28:29,075
ΔΥΣΑΡΕΣΚΕΙΑ.
545
00:28:29,076 --> 00:28:31,645
ΕΤΣΙ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΤΟ ΣΚΕΦΤΗΚΕ,
546
00:28:31,646 --> 00:28:32,845
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ ΟΛΑ,
547
00:28:32,846 --> 00:28:38,919
ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ ΠΙΣΩ.
548
00:28:39,119 --> 00:28:42,923
ΚΑΤΙ ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΩΣΤΟ,
ΛΟΙΠΟΝ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΟ ΕΛΕΓΧΟ.
549
00:28:43,023 --> 00:28:45,191
Η AIDA BOATWRIGHT ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΣΤΟ Οικοτροφείο
550
00:28:45,192 --> 00:28:46,793
Η ΧΡΟΝΙΑ DINAH WILSON
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ.
551
00:28:46,794 --> 00:28:48,228
ΔΕΝ ΠΗΓΕ
ΜΕΧΡΙ ΣΧΕΔΟΝ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ.
552
00:28:48,229 --> 00:28:51,831
ΛΕΤΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΠΤΙΚΗ;
ΤΙ ΕΙΧΕ ΚΑΤΑ
DINAH WILSON;
553
00:28:51,832 --> 00:28:53,299
ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΟΝΙΑ.
554
00:28:53,300 --> 00:28:56,103
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΟΝΙΑ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ
ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΤΟΣΟ ΣΚΛΗ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ.
555
00:28:56,203 --> 00:28:58,304
ΠΟΥΛΗΣΕ ΤΟ ΣΥΛΛΟΓΟ, ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ,
556
00:28:58,305 --> 00:29:00,106
ΚΑΙ ΕΣΤΕΙΛΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΤΟΥ
ΣΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΟ.
557
00:29:00,107 --> 00:29:01,741
ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΣΚΟΤΩΣΕ
ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ. ΑΥΤΗ ΕΙΠΕ
558
00:29:01,742 --> 00:29:04,344
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΕ ΝΑ ΦΥΓΕΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ ΠΙΣΩ.
559
00:29:04,345 --> 00:29:05,945
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ;
560
00:29:05,946 --> 00:29:07,114
ΝΑΙ ΠΡΙΝΟΥΣΕ
ΠΑΝΩ ΤΗΝ ΝΤΙΝΑ,
561
00:29:07,214 --> 00:29:09,516
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΑΚΡΑΙΑ
ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ.
562
00:29:09,517 --> 00:29:11,451
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.
563
00:29:11,452 --> 00:29:12,485
ΤΙ ΛΕΦΤΑ;
564
00:29:12,486 --> 00:29:14,723
BOATWRIGHT'S.
Ο σύζυγος της AIDA BOATWRIGHT
ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ,
565
00:29:14,822 --> 00:29:16,990
ΑΛΛΑ ΕΧΟΥΝ ΤΟ ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ
ΖΟΥΝ ΣΤΟ ΜΑΚΛΙΝ,
566
00:29:16,991 --> 00:29:18,792
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ
ΠΡΙΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙ,
567
00:29:18,892 --> 00:29:20,828
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΗΣ,
ΟΧΙ ΤΟΥ ΑΝΤΡΑ ΤΗΣ.
568
00:29:20,928 --> 00:29:23,364
ΠΡΟΒΑΤΕ ΛΕΕΙ
ΤΟ ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΕ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΗΣ.
569
00:29:23,464 --> 00:29:24,265
ΠΟΥ ΤΟ ΠΗΡΕ;
570
00:29:24,365 --> 00:29:26,634
ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΕΤΟΙΟ ΧΡΗΜΑ
ΠΩΛΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ.
571
00:29:26,635 --> 00:29:27,767
Ο ΔΑΝΕΙΚΟΣ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ;
572
00:29:27,768 --> 00:29:28,736
ΙΣΩΣ RIZZULO
ΚΑΙ Ο BOATWRIGHT ΗΤΑΝ
ΣΕ ΚΑΤΙ.
573
00:29:28,737 --> 00:29:30,903
ΘΑ ΕΙΧΕ Ο ΔΑΝΙΚΟΣ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ
ΠΗΡΕ ΟΛΑ ΤΑ ΚΕΡΔΗ,
574
00:29:30,904 --> 00:29:34,073
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΔΕΙΞΗ ΟΥΤΕ ΟΤΙ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
ΔΕΣΜΕΥΘΗΚΕ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.
575
00:29:34,074 --> 00:29:37,443
ΟΧΙ. ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ.
576
00:29:37,444 --> 00:29:39,913
ΟΚ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΣΚΑΨΕΤΕ.
577
00:29:41,815 --> 00:29:44,451
ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ
ΚΑΤΙ ΞΑΝΑ.
578
00:29:51,825 --> 00:29:54,995
[DINAH INGING
ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ]
579
00:29:57,699 --> 00:30:02,269
ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΠΟΥ ΦΙΛΑΜΑΙ'
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΙΠΩ.
580
00:30:03,638 --> 00:30:05,740
ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΕΙΛΗ.
581
00:30:05,839 --> 00:30:08,274
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΕΚΕΙ.
582
00:30:08,275 --> 00:30:12,211
ΕΙΔΑΤΕ
ΤΣΑΡΛΣ BOATWRIGHT;
583
00:30:12,212 --> 00:30:13,013
ΜΟΥ;
584
00:30:13,113 --> 00:30:16,849
ΕΓΩ ΕΙΠΑ ΣΤΟΥΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΣΟΥ
ΕΙΧΕ ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΝΤΙΝΑ.
585
00:30:16,850 --> 00:30:17,751
ΑΛΛΑ ΕΙΔΕ
SONNY.
586
00:30:17,752 --> 00:30:19,853
ΚΑΙ ΤΣΑΡΛΣ BOATWRIGHT
ΗΤΑΝ ΧΗΡΟΣ.
587
00:30:19,953 --> 00:30:21,755
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΓΑΙΝΕΤΕ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ,
588
00:30:21,756 --> 00:30:23,823
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕ
ΠΩΣ ΑΙΣΘΑΝΕ ΓΙΑ ΤΗΝ DINAH.
589
00:30:23,824 --> 00:30:25,693
ΠΟΙΟΣ ΖΗΛΕΨΕ;
590
00:30:25,694 --> 00:30:26,826
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ,
591
00:30:26,827 --> 00:30:28,161
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΕΓΩ.
592
00:30:28,162 --> 00:30:31,464
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ
ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ ΟΜΩΣ.
593
00:30:31,465 --> 00:30:33,833
ΑΥΤΟ ΤΟ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΜΑΤΙ,
ΚΥΡΙΕ, Ε--
594
00:30:33,834 --> 00:30:35,835
BARLOW;
BARLOW.
595
00:30:35,836 --> 00:30:38,706
ΓΝΩΡΙΖΕ ΟΤΙ Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ DINAH
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΑΠΛΟ
596
00:30:38,707 --> 00:30:40,541
ΟΠΩΣ ΝΟΜΙΖΕ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.
597
00:30:40,542 --> 00:30:42,643
ΗΤΑΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΤΟΣΟ ΩΡΑΙΟΣ.
598
00:30:42,644 --> 00:30:44,679
Ο ΜΟΝΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΜΕ ΑΚΟΥΣΕ.
599
00:30:44,779 --> 00:30:46,347
ΠΕΡΙ ΤΙ;
600
00:30:46,447 --> 00:30:49,182
Ο ΑΓΩΝΑΣ
ΑΥΤΟΣ Ο ΣΟΝΙ ΚΑΙ Ο ΤΣΑΡΛΣ
ΕΙΧΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΜΕΡΑ.
601
00:30:49,183 --> 00:30:53,320
Ο ΤΣΑΡΛΣ ΤΡΕΛΑΘΗΚΕ ΤΟΣΟ
ΤΟΝ ΑΠΟΛΥΣΕ.
602
00:30:53,420 --> 00:30:54,755
Η DINAH ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΣΟΥ!
603
00:30:54,756 --> 00:30:57,858
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΟ
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ.
604
00:30:58,926 --> 00:31:01,160
Σέρυ:
ΛΟΙΠΟΝ Ο ΣΟΝΙ ΗΤΑΝ ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΠΛΗΓΩΜΕΝΟΣ
605
00:31:01,161 --> 00:31:02,161
ΟΤΑΝ ΠΗΓΕ ΝΑ ΔΕΙ ΤΗΝ ΝΤΙΝΑ.
606
00:31:02,162 --> 00:31:03,996
ΔΕΝ ΠΗΓΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΝΤΙΝΑ.
607
00:31:03,997 --> 00:31:05,965
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΟΧΙ ΑΡΧΙΚΑ.
608
00:31:05,966 --> 00:31:08,000
ΒΓΗΚΕ ΕΞΩ
ΚΑΙ ΜΕΘΥΣΑ.
609
00:31:08,001 --> 00:31:10,838
ΗΤΑΝ Ο ΤΣΑΡΛΣ
ΠΟΙΟΣ ΠΗΓΕ ΝΑ ΔΕΙ ΤΗΝ ΝΤΙΝΑ
610
00:31:10,839 --> 00:31:13,640
ΝΑ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΕΚΤΟΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ
ΜΕ ΤΟΝ SONNY.
611
00:31:13,641 --> 00:31:16,042
ΤΟΝ ΑΚΟΥΣΑ
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
612
00:31:16,043 --> 00:31:17,344
ΣΙΓΟΥΡΑ
ΗΤΑΝ ΣΠΙΤΙ.
613
00:31:17,444 --> 00:31:19,813
ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ
Ο ΣΟΝΙ ΔΕΝ ΦΤΑΣΕ ΠΡΩΤΟΣ ΕΚΕΙ;
614
00:31:19,814 --> 00:31:22,048
ΠΗΡΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΒΕΡΝΑ ΤΟΥ LEFTY
615
00:31:22,049 --> 00:31:24,183
10 ΛΕΠΤΑ
ΑΦΟΥ ΕΦΥΓΕ Ο ΤΣΑΡΛ.
616
00:31:24,184 --> 00:31:26,085
Ο ΣΟΝΙ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ
ΓΙΑ ΩΡΕΣ.
617
00:31:26,086 --> 00:31:28,822
ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ,
ΜΕ ΗΘΕΛΑΝ
ΝΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΩ.
618
00:31:28,823 --> 00:31:32,492
ΕΚΑΝΑ. ΤΟΝ ΕΚΑΝΕ
ΛΙΓΟ ΜΑΥΡΟ ΚΑΦΕ,
619
00:31:32,493 --> 00:31:34,060
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΠΗΓΕ
ΣΤΗΝ DINAH.
620
00:31:34,061 --> 00:31:36,530
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΠΕΣ ΑΥΤΟ ΣΤΟΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΟΥ;
621
00:31:36,531 --> 00:31:38,632
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΝΟΙΑΖΕ.
622
00:31:38,633 --> 00:31:40,868
ΚΑΝΕΙΣ ΤΟΤΕ.
623
00:31:40,869 --> 00:31:42,503
ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ.
624
00:31:42,504 --> 00:31:45,839
ΟΙ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΔΕΝ ΞΕΧΑΣΑ ΠΟΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.
625
00:31:45,840 --> 00:31:48,876
ΔΕΝ ΞΕΧΑΣΑΝ ΠΟΤΕ
SONNY FARMER.
626
00:31:48,877 --> 00:31:51,911
ΕΙΧΑΝ ΗΔΗ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ
ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΕΝΟΧΟΣ.
627
00:31:51,912 --> 00:31:53,246
ΤΣΑΡΛΣ BOATWRIGHT ΛΟΙΠΟΝ
ΗΤΑΝ ΜΕ ΤΗΝ DINAH
628
00:31:53,247 --> 00:31:54,947
Η ΝΥΧΤΑ
ΤΗΝ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΑΝ ΚΑΙ ΤΗΝ.
629
00:31:54,948 --> 00:31:56,817
ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΜΑΖΙ ΤΗΣ.
630
00:31:56,818 --> 00:31:58,351
ΤΗΣ ΕΓΡΑΨΕ ΚΑΙ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.
631
00:31:58,352 --> 00:31:59,286
ΚΑΡΟΛΟΣ;
632
00:31:59,386 --> 00:32:02,856
ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ
ΓΡΑΨΤΕ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ.
633
00:32:02,857 --> 00:32:05,091
ΗΤΑΝ ΤΟΝΟΣ ΚΟΥΦΟΣ.
634
00:32:05,092 --> 00:32:07,661
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΑΛΜΠΟΥΜ.
635
00:32:07,662 --> 00:32:09,929
ΕΓΡΑΨΕ ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΑΓΓΕΛΟΥ.
636
00:32:09,930 --> 00:32:10,831
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΚΑΝΕ,
637
00:32:10,832 --> 00:32:13,667
ΑΛΛΑ ΦΟΒΑΜΕ ΠΟΛΥ
ΝΑ ΠΕΙ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ.
638
00:32:13,668 --> 00:32:17,704
Ο ΤΣΑΡΛΣ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΔΙΟΡΘΩΣΕ
ΛΟΙΠΟΝ ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΣΥΛΛΟΓΟ
ΘΑ ΜΑΣ ΜΙΣΘΕΙ.
639
00:32:17,705 --> 00:32:19,774
SONNY FARMER
ΕΓΡΑΨΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ...
640
00:32:19,874 --> 00:32:23,376
ΓΙΑ ΤΗΝ DINAH.
641
00:32:23,377 --> 00:32:24,611
ΚΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
642
00:32:24,612 --> 00:32:27,313
ΕΣΥ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΗ ΤΟΝ.
643
00:32:27,314 --> 00:32:31,317
ΓΙΑ ΑΥΤΟ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΑΚΟΥΣΑ.
644
00:32:31,318 --> 00:32:35,355
ΝΟΜΙΖΑΝ ΕΓΩ ΤΟ ΕΚΑΝΑ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΩ.
645
00:32:50,204 --> 00:32:53,708
ΓΕΙΑ, BUTTERFIELD
ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΘΑ ΕΧΕΙ
ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ DNA ΣΗΜΕΡΑ.
646
00:32:53,808 --> 00:32:55,007
ΟΡΚΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ.
647
00:32:55,008 --> 00:32:57,544
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΕΧΕΙ ΠΑΙΔΙΑ.
648
00:32:57,545 --> 00:32:58,211
ΠΩΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΥΤΟ ΕΔΩ;
649
00:32:58,212 --> 00:33:01,516
ΠΑΡΑΔΟΣΕΙ ΑΥΤΟΠΩΣ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ.
650
00:33:20,935 --> 00:33:24,772
ΑΝ ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ,
ΕΙΧΕ ΚΑΛΕΣΕΙ.
651
00:33:34,516 --> 00:33:37,652
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
652
00:33:52,800 --> 00:33:54,233
ΟΚ, ΤΟΤΕ
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ
653
00:33:54,234 --> 00:33:55,468
ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΑΣΚΑΠ
ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΔΜΣ.
654
00:33:55,469 --> 00:33:59,873
ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ,
ΑΠΛΑ ΚΑΛΕΣΕ ΠΡΩΤΑ
ΤΟ ΠΡΩΙ.
655
00:33:59,874 --> 00:34:01,308
ΓΕΙΑ.
656
00:34:02,844 --> 00:34:05,044
ΛΟΙΠΟΝ ΕΜ...
657
00:34:05,045 --> 00:34:06,881
ΜΗΠΩΣ ΕΙΧΑ ΔΕΙΤΕ ΚΑΤΙ;
658
00:34:06,981 --> 00:34:08,247
Ε, ΟΧΙ. ΟΧΙ.
659
00:34:08,248 --> 00:34:09,181
ΤΟ ΣΩΜΑ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ
660
00:34:09,182 --> 00:34:10,851
ΜΟΛΙΣ ΦΤΑΣΑ
ΚΡΙΤΙΚΗ ΜΑΖΑ.
661
00:34:10,852 --> 00:34:12,318
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΜΙΑ ΘΕΣΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ.
662
00:34:12,319 --> 00:34:13,787
ΛΟΙΠΟΝ ΚΛΙΝΕΙΣ
ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.
663
00:34:13,788 --> 00:34:15,689
ΠΗΡΑ
ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΝΑΙ.
664
00:34:15,690 --> 00:34:16,957
ΔΕΝ ΤΟ ΛΕΩ ΕΓΩ.
665
00:34:16,958 --> 00:34:18,859
ΟΚ, ΤΙ ΘΑ ΕΚΑΝΕΙΣ
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟ;
666
00:34:18,860 --> 00:34:20,761
ΘΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΠΩΘΗΣΗ.
667
00:34:20,762 --> 00:34:23,031
ΟΠΩΣ ΣΤΟ "PUSHY DAME."
668
00:34:23,130 --> 00:34:27,067
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ Χτες το βράδυ,
ΔΕΙΤΕ HIS GIRL PRIDAY;
669
00:34:29,069 --> 00:34:31,606
ΠΑΩ.
Τζακ: ΝΑΙ, ΚΑΛΑ.
670
00:34:33,206 --> 00:34:35,842
Ω, ΚΑΙ ΜΙΛΑΜΕ
ΤΗΣ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ,
671
00:34:35,843 --> 00:34:37,811
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΒΓΑΛΕ ΜΕ ΕΞΩ.
672
00:34:37,812 --> 00:34:38,512
ΣΕ ΒΓΑΛΩ ΕΞΩ;
673
00:34:38,513 --> 00:34:40,814
ΝΑΙ. ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΣΟΥ,
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6.
674
00:34:40,815 --> 00:34:42,114
ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΠΟΤΕ!
675
00:34:42,115 --> 00:34:43,250
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΜΟΥ,
ΣΕΡΙ.
676
00:34:43,350 --> 00:34:44,417
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟ.
677
00:34:44,418 --> 00:34:46,553
ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ.
ΛΥΠΑΜΑΙ.
678
00:34:46,554 --> 00:34:47,555
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΙ ΜΟΥ.
ΣΥΓΝΩΜΗ.
679
00:34:47,655 --> 00:34:48,855
ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΡΑΦΕΙΟ.
680
00:34:48,856 --> 00:34:50,724
ΔΗΛΑΔΗ ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ,
ΚΑΛΑ;
681
00:34:50,725 --> 00:34:52,526
Εντάξει, ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ;
682
00:34:52,527 --> 00:34:53,125
ΝΑΙ.
683
00:34:53,126 --> 00:34:53,894
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΑΣ--
684
00:34:53,895 --> 00:34:54,728
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΜΕΝΑ
ΚΑΙ ΤΙ ΚΑΝΩ ΕΔΩ;
685
00:34:54,729 --> 00:34:58,331
ΝΑΙ. ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ
ΕΠΟΠΤΗΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ.
686
00:34:58,332 --> 00:35:00,968
ΤΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΦΟΡΕΣ
ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
687
00:35:00,969 --> 00:35:02,936
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;!
688
00:35:02,937 --> 00:35:04,071
ΜΟΥ ΛΕΣ.
689
00:35:04,072 --> 00:35:06,339
ΕΚΑΝΕΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΑΡΑΓΩΓΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΒΓΑΛΕΤΕ ΕΔΩ,
690
00:35:06,340 --> 00:35:08,041
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΓΡΑΦΕΙΟ.
691
00:35:08,042 --> 00:35:09,577
ΜΟΥ ΛΕΣ ΕΧΩ
ΜΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ,
692
00:35:09,677 --> 00:35:11,310
ΚΑΙ ΕΓΩ ΠΟΤΕ
ΑΚΟΜΗ ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΟΥΜΕ!
693
00:35:11,311 --> 00:35:13,212
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
ΑΥΤΟ ΓΙΑΤΙ
ΣΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ--
694
00:35:13,213 --> 00:35:15,717
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
ΔΟΥΛΕΥΩ
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΕΔΩ--
695
00:35:15,817 --> 00:35:18,653
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΣΕ ΑΓΑΠΩ!
696
00:35:22,991 --> 00:35:25,759
ΜΗΠΩΣ ΕΙΠΑΤΕ
ΜΕ ΑΓΑΠΑΣ;
697
00:35:25,760 --> 00:35:26,793
ΗΤΑΝ Φιγούρα ΛΟΓΟΥ.
698
00:35:26,794 --> 00:35:28,863
Ι--Ι-- ΛΑΤΡΕΥΩ ΠΩΣ
ΕΣΥ ΚΑΝΕΙΣ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
699
00:35:28,963 --> 00:35:29,963
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΜΕ ΑΓΑΠΑΣ;
700
00:35:29,964 --> 00:35:30,897
Ι--Ι--ΣΕ ΑΓΑΠΩ.
701
00:35:30,898 --> 00:35:33,000
ΤΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΟΥ ΔΩΣΕ ΕΝΑ ΓΡΑΦΕΙΟ;!
702
00:35:33,001 --> 00:35:34,101
ΤΟ ΔΟΥΛΕΥΩ!
ΨΑΧΝΩ...
703
00:35:34,102 --> 00:35:36,637
ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ
ΑΥΤΟ ΜΕ ΥΠΟΝΟΜΕΥΕΙ;!
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;!
704
00:35:36,638 --> 00:35:38,739
ΠΩΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ
ΟΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΟΥ ΝΑ ΜΕ ΣΕΒΑΣΟΥΝ
705
00:35:38,740 --> 00:35:41,341
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΟΥΝ ΚΑΝ
ΟΤΙ ΜΕ ΣΕΒΕΣΑΙ;!
706
00:35:41,441 --> 00:35:43,010
Ω, ΕΛΑ!
ΨΑΧΝΩ ΓΡΑΦΕΙΟ!
707
00:35:43,011 --> 00:35:44,444
ΟΧΙ, ΤΖΑΚ,
ΣΤΑΜΑΤΑΤΕ!
708
00:35:44,545 --> 00:35:45,946
ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ
ΤΙ ΚΑΝΩ!
709
00:35:45,947 --> 00:35:48,683
ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ
ΤΙ ΝΙΩΘΩ!
710
00:35:52,987 --> 00:35:55,355
ΤΙ ΝΙΩΘΕΙΤΕ;
711
00:35:57,091 --> 00:36:00,727
ΜΜ-ΗΜΜ. ΜΗΝ.
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.
712
00:36:00,728 --> 00:36:01,763
ΓΙΑΤΙ;
713
00:36:01,863 --> 00:36:02,896
ΤΙ ΝΙΩΘΕΙΤΕ;
714
00:36:02,897 --> 00:36:05,297
ΜΥΡΙΖΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑ.
715
00:36:05,298 --> 00:36:07,100
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ.
716
00:36:07,101 --> 00:36:09,770
ΕΓΩ--ΞΕΡΕΙΣ--
ΗΤΑΝ ΑΤΥΧΗΜΑ.
717
00:36:09,771 --> 00:36:10,504
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
718
00:36:10,505 --> 00:36:14,007
ΗΤΑΝ; ΤΙ ΑΝ
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΠΑΛΙ;
719
00:36:14,008 --> 00:36:15,042
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΘΑ ΛΟΙΠΕΙ;
720
00:36:15,043 --> 00:36:16,877
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ.
721
00:36:16,878 --> 00:36:19,046
ΓΙΑΤΙ;
722
00:36:19,047 --> 00:36:21,480
ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑΤΙ.
723
00:36:21,481 --> 00:36:22,949
ΝΟΜΙΖΩ...
724
00:36:22,950 --> 00:36:24,117
ΝΟΜΙΖΩ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ--
725
00:36:24,118 --> 00:36:25,986
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
ΞΑΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
726
00:36:25,987 --> 00:36:26,820
Η ΣΚΕΨΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΤΩΡΑ.
727
00:36:26,821 --> 00:36:29,956
ΧΑΛΑΡΩΣΗ--
ΑΠΛΑ ΧΑΛΑΡΩΣΕ, ΣΕΡΥ.
728
00:36:29,957 --> 00:36:31,759
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΜΟΥ.
729
00:36:31,859 --> 00:36:35,462
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΗΤΑΝ ΟΚ.
730
00:36:48,910 --> 00:36:49,609
Σέρι: ΕΧΟΥΜΕ
ΟΛΑ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΜΑΣ.
731
00:36:49,610 --> 00:36:50,544
ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ
ΧΩΡΙΣΤΕ ΜΑΖΙ.
732
00:36:50,545 --> 00:36:53,312
ΕΓΡΑΨΕ ο SONNY FARMER
ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΑΓΓΕΛΟΥ.
733
00:36:53,313 --> 00:36:54,648
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ
ΗΤΑΝ ΣΤΗΝ ΤΣΕΠΗ ΤΟΥ.
734
00:36:54,649 --> 00:36:57,718
ΑΛΛΑ BOATWRIGHT ΒΑΛΕ
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΣΤΟ ΑΛΜΠΟΥΜ
ΟΤΑΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ Ο ΣΟΝΙ.
735
00:36:57,719 --> 00:36:59,720
ΤΟ ΑΛΜΠΟΥΜ
ΕΙΧΕ ΗΧΟΓΡΑΦΕΙ
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΑΚΟΜΑ.
736
00:36:59,721 --> 00:37:02,656
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΕΤΑΙ
ΕΚΑΝΕ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΝ ΤΥΠΟΥ
ΓΙΑ ΦΟΝΟ.
737
00:37:02,657 --> 00:37:06,392
ΕΙΝΑΙ ΠΙΘΑΝΟ BOATWRIGHT
ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ
ΔΑΝΙΚΟΣ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ.
738
00:37:06,393 --> 00:37:07,627
ΚΑΙ Η ΧΡΟΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ
ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ.
739
00:37:07,628 --> 00:37:10,163
ROSE BOATWRIGHT
ΦΤΑΣΑ ΣΤΟ ΤΟΠΟ ΤΗΣ DINAH
Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ,
740
00:37:10,164 --> 00:37:12,899
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΣΗ ΩΡΑ
ΠΡΙΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ο ΣΟΝΙ.
741
00:37:12,900 --> 00:37:13,900
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
742
00:37:13,901 --> 00:37:14,668
ΕΛΑ ΕΔΩ!
743
00:37:14,669 --> 00:37:16,402
ΑΣ ΦΑΝΤΑΣΤΟΥΜΕ ΛΟΙΠΟΝ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΓΙΟΝ.
744
00:37:16,403 --> 00:37:18,205
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ BOATWRIGHT.
745
00:37:18,206 --> 00:37:20,140
ΤΟΥ ΛΕΕΙ
ΘΑ ΠΑΕΙ
ΣΕ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΜΕ ΤΟ SONNY,
746
00:37:20,141 --> 00:37:21,174
ΦΕΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΛΛΟΓΟ.
747
00:37:21,175 --> 00:37:23,911
ΤΡΕΛΩΝΕΤΑΙ.
ΜΑΛΛΟΝΟΥΝ.
748
00:37:40,094 --> 00:37:41,460
ΤΗΝ ΣΤΡΑΓΓΙΖΕΙ.
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΙΚΟΣ,
749
00:37:41,461 --> 00:37:44,599
ΚΑΙ ΒΑΖΕΙ ΤΗ ΦΩΤΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΛΥΨΩ.
750
00:37:51,172 --> 00:37:52,072
ΜΠΟΛΩΝΕΙ.
751
00:37:52,073 --> 00:37:54,174
ΜΠΕΙ Ο ΣΟΝΙ
ΛΙΓΑ ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ,
752
00:37:54,175 --> 00:37:57,645
ΚΑΙΕΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΒΑΛΕΙ
Η ΦΩΤΙΑ.
753
00:38:09,824 --> 00:38:13,727
ΕΙΔΕ Η ΝΤΙΝΑ ΗΤΑΝ ΝΕΚΡΗ,
ΗΞΕΡΑ ΤΙ ΘΑ ΣΚΕΦΤΟΥΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ,
754
00:38:13,728 --> 00:38:14,426
ΚΑΙ ΕΤΡΕΞΕ.
755
00:38:14,427 --> 00:38:15,461
ΑΡΝΗΘΗΚΕ BOATWRIGHT
ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ,
756
00:38:15,462 --> 00:38:18,064
ΚΑΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΠΙΣΤΕΨΕ την COLETTE UPSHAW,
757
00:38:18,065 --> 00:38:18,932
ΕΜΕΙΝΕ Ο ΣΟΝΙ
Ο ΥΠΟΠΤΟΣ.
758
00:38:18,933 --> 00:38:21,568
ΛΟΙΠΟΝ ΚΛΕΒΟΝΤΑΣ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΗΤΑΝ ΕΓΚΛΗΜΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑΣ.
759
00:38:21,569 --> 00:38:25,005
Ο BOATWRIGHT ΠΗΡΕ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
ΑΥΤΟΣ Ο ΣΙΟΝΙ ΘΑ ΕΜΕΙΝΕ ΦΥΓΕΙ.
760
00:38:25,006 --> 00:38:26,139
ΝΑΙ. SONNY
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ.
761
00:38:26,140 --> 00:38:29,509
ΚΑΨΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ,
ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ
ΠΛΕΟΝ. Λογικό.
762
00:38:29,510 --> 00:38:32,779
ΚΑΙ ΑΥΤΟ
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ BOATWRIGHT
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΞΕΦΥΓΕΙ.
763
00:38:32,780 --> 00:38:34,948
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΘΕΩΡΙΑ,
764
00:38:34,949 --> 00:38:36,149
ΑΛΛΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΟΙ ΣΚΛΗΡΕΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ;
765
00:38:36,150 --> 00:38:39,719
ΚΑΙ ΠΟΣΑ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ο BOATWRIGHT
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΝΤΩΣ;
766
00:38:39,720 --> 00:38:42,556
ΔΗΛΑΔΗ ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΚΑΝ
ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ ΠΡΙΝ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ.
767
00:38:42,557 --> 00:38:45,792
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΛΕΕΙ ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
ΟΤΙ Ο ΟΙ ΑΙΜΑΤΟΣ
ΣΤΟ ΜΑΝΤΗΛΙ
768
00:38:45,793 --> 00:38:49,730
ΕΙΝΑΙ SONNY FARMER'S,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ DNA ΤΟΥ.
769
00:38:49,831 --> 00:38:51,631
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
770
00:38:51,632 --> 00:38:53,734
ENTER.
771
00:38:54,902 --> 00:38:57,071
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ ΑΣΚΑΠ ΣΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.
772
00:38:59,574 --> 00:39:04,344
ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ,
ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ
ΤΑ ΛΕΦΤΑ.
773
00:39:10,151 --> 00:39:11,985
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΕΔΩ;
774
00:39:11,986 --> 00:39:13,352
ΕΧΟΥΜΕ ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ.
775
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ
ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.
776
00:39:14,689 --> 00:39:16,990
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ DINAH WILSON.
777
00:39:16,991 --> 00:39:18,859
ΚΑΙ ΘΕΛΕΙΣ
ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ DNA--
778
00:39:18,860 --> 00:39:20,760
ΚΥΡΙΑ, ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΟΥ.
779
00:39:20,761 --> 00:39:22,696
AIDA BOATWRIGHT,
ΕΙΣΑΙ ΥΠΟ ΣΥΛΛΗΨΗ
780
00:39:22,697 --> 00:39:25,065
ΓΙΑ ΤΗ Δολοφονία ΤΟΥ
SONNY FARMER.
781
00:39:25,066 --> 00:39:26,868
ΤΙ;!
782
00:39:31,239 --> 00:39:32,672
Debreno: ΑΡΧΗΓΟΣ.
783
00:39:32,673 --> 00:39:33,439
ΝΑΙ;
784
00:39:33,440 --> 00:39:35,441
ΠΑΛΤΟ ΜΑΥΡΟ ΑΚΡΥΛΙΚΟ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ ΓΑΝΤΙΑ
785
00:39:35,442 --> 00:39:37,510
ΓΕΜΙΣΤΗΚΑΝ
ΤΟ ΚΑΤΩ ΤΩΝ ΣΚΟΥΠΙΔΩΝ ΤΗΣ.
786
00:39:37,511 --> 00:39:39,280
Η CSU ΝΟΜΙΖΕΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΙΧΝΗ ΑΙΜΑΤΟΣ.
787
00:39:39,379 --> 00:39:41,615
ΚΑΙ ΛΕΕΙ Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ
ΒΓΗΚΕ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ,
788
00:39:41,616 --> 00:39:44,918
ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ
ΜΕΤΑ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ.
789
00:39:44,919 --> 00:39:46,888
ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
790
00:39:48,155 --> 00:39:51,125
ΟΛΑ ΣΧΕΤΙΚΑ
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ.
791
00:39:54,295 --> 00:39:56,329
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ SONNY
ΓΙΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.
792
00:39:56,330 --> 00:39:59,766
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ ΝΤΙΝΑ ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ.
793
00:39:59,767 --> 00:40:04,639
ΤΕΤΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΑΠΟ ΠΟΥ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ.
794
00:40:16,851 --> 00:40:18,417
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ;
795
00:40:18,418 --> 00:40:19,986
[ΑΝΑστεναγμοί] ΙΣΩΣ.
796
00:40:19,987 --> 00:40:21,488
ΜΜ-ΗΜΜ.
797
00:40:23,925 --> 00:40:25,059
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ;
798
00:40:25,159 --> 00:40:27,028
ΚΛΕΙΔΙΑ.
799
00:40:28,029 --> 00:40:29,129
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΛΛΑΣ;
800
00:40:29,130 --> 00:40:32,065
ΟΧΙ. ΑΛΛΑ ΕΣΥ ήσουν
ΣΩΣΤΟ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.
801
00:40:32,066 --> 00:40:33,833
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΖΕΨΩ
ΚΑΙ ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ.
802
00:40:33,834 --> 00:40:35,870
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΜΟΥ ΤΟ ΔΙΝΟΝΤΑΣ.
ΟΧΙ.
803
00:40:35,970 --> 00:40:39,139
ΣΟΥ ΔΙΝΩ
ΚΑΤΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ
ΚΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ,
804
00:40:39,140 --> 00:40:42,109
ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΦΩΣ,
ΠΑΡΑΘΥΡΟ.
805
00:40:43,411 --> 00:40:45,078
ΠΟΙΑΣ ΕΙΝΑΙ;
806
00:40:45,079 --> 00:40:48,114
Ο ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ
ΣΤΟΝ ΔΗΜΑΡΧΟ.
807
00:40:48,115 --> 00:40:49,282
[ΓΕΛΙΑ]
808
00:40:49,283 --> 00:40:50,951
ΕΝΝΟΕΙΣ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ;
ΜΜ-ΗΜΜ.
809
00:40:50,952 --> 00:40:54,989
ΑΝ ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΞΙΖΕΙ
Η ΣΚΟΥΠΑ ΣΟΥ ΝΤΟΥΛΑΠΑ,
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ.
810
00:40:55,823 --> 00:40:57,157
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΓΡΥΛΟΣ.
811
00:40:57,158 --> 00:40:57,891
ΤΖΑΚ, ΤΟ ΞΕΡΕΙ;
812
00:40:57,892 --> 00:41:00,894
ΟΧΙ. ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΘΑ ΘΑ ΠΑΡΕΙ
ΟΤΑΝ ΤΟΥ ΛΕΣ.
813
00:41:00,895 --> 00:41:03,864
ΜΟΥ; Ι--ΤΖΑΚ!
814
00:41:04,231 --> 00:41:07,001
[ΑΠΟΔΟΧΟ ΓΕΛΙΟ]
815
00:41:20,348 --> 00:41:22,849
Τζακ, φωνή:
ΡΙΖΑΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΛΛΑ.
816
00:41:22,850 --> 00:41:25,619
ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ.
817
00:41:26,754 --> 00:41:31,158
ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ; ΙΣΩΣ...
ΙΣΩΣ ΝΑ ΗΣΑΝ.
818
00:41:35,196 --> 00:41:36,830
Ο ΣΟΝΙ ΗΤΑΝ ΑΘΩΟΣ.
819
00:41:36,831 --> 00:41:39,733
ΑΠΟΔΕΙΧΝΕΙ
Ήσουν ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΤΟΥ SONNY.
820
00:41:39,734 --> 00:41:42,569
ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑΝ ΣΕ Τηλεοπτική εκπομπή
ΣΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ ΕΞΗΝΤΑ.
821
00:41:42,570 --> 00:41:44,772
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΧΡΥΣΟΟΡΥΧΕΙΟ ΠΙΑ,
822
00:41:44,872 --> 00:41:47,107
ΑΛΛΑ ΜΕ ΛΙΓΟ
SAVVY ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ,
823
00:41:47,108 --> 00:41:49,910
ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΛΕΓΙΟ.
824
00:41:53,381 --> 00:41:57,184
ΕΝΑ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΕΝΑ ΜΑΖΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
825
00:41:59,887 --> 00:42:04,058
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ,
ΑΛΛΑ ΕΣΥ ΘΑ ΤΟ ΘΕΛΕΙΣ.
826
00:42:05,893 --> 00:42:10,064
ΜΙΣΕΙΤΕ ΑΝΤΙΟ
ΟΣΟ ΚΑΝΩ.
827
00:42:15,136 --> 00:42:16,703
[ΚΛΑΚ ΚΛΕΙΔΩΝ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ]
828
00:42:16,704 --> 00:42:18,605
Η ΑΓΑΠΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΛΕΨΕΙ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ,
829
00:42:18,606 --> 00:42:21,141
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΑΛΕΙ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟ
ΣΤΑ ΣΧΟΙΝΙΑ.
830
00:42:21,142 --> 00:42:22,742
ΑΛΛΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ.
831
00:42:22,743 --> 00:42:25,078
ΚΑΙ ΓΙ ΑΥΤΟ
ΕΙΜΑΙ ΑΓΩΝΑΣ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ.
832
00:42:25,079 --> 00:42:27,081
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
ΕΛΑΤΕ ΜΕΣΑ!
833
00:42:29,383 --> 00:42:31,084
ΓΕΙΑ.
834
00:42:31,085 --> 00:42:34,154
ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
835
00:42:34,155 --> 00:42:35,088
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.
836
00:42:35,089 --> 00:42:36,589
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΥΡΙΟ.
837
00:42:36,590 --> 00:42:39,960
ΓΕΙΑ, ΣΕΡ,
ΕΛΑ ΕΔΩ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
838
00:42:40,294 --> 00:42:42,962
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΑΚΟΥΣΕΙΣ ΚΑΤΙ;
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
839
00:42:42,963 --> 00:42:44,932
ΕΛΑ ΕΔΩ.
840
00:42:54,875 --> 00:42:58,278
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ SONNY ΠΑΙΖΕΙ,
Η DINAH SINGS]
841
00:42:58,279 --> 00:43:00,314
Ωχ!
842
00:43:01,182 --> 00:43:03,016
Ω, ΑΓΑΠΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.
843
00:43:03,017 --> 00:43:04,952
ΞΕΡΩ.
844
00:43:11,125 --> 00:43:14,161
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΓΛΥΚΟΣ.
845
00:43:14,462 --> 00:43:19,066
ΚΑΙ ΤΕΤΟΙΟ ΠΟΝΟ
ΣΤΟ ΚΕΙΔΩΡΟ! [ΓΕΛΙΑ]
846
00:43:21,669 --> 00:43:26,006
ΚΛΕΙΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!
[ΓΕΛΙΑ]
847
00:43:27,975 --> 00:43:30,277
[ΓΕΛΙΑ]
848
00:43:35,349 --> 00:43:39,019
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΝΟΗ]
849
00:43:40,788 --> 00:43:42,856
Ωχ!
850
00:43:42,857 --> 00:43:45,024
ΑΡΧΗΓΟΣ, ΟΜΑΛΗ ΚΙΝΗΣΗ!
851
00:43:45,025 --> 00:43:47,628
[ΓΕΛΙΑ]
852
00:43:53,734 --> 00:43:56,402
{\ an8}Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟ
CBS PRODUCTIONS AND CBS, INC.
853
00:43:56,403 --> 00:44:00,975
{\ an8}ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΕΖΑΝΤΩΝ
- www.ncicap.org--
854
00:44:06,013 --> 00:44:16,023
Τζακ: ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΣΚΗΝΕΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΑΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ.